Переклад тексту пісні L'horrible Bye Bye - Alain Souchon

L'horrible Bye Bye (оригінал)

On est longtemps quelquefois
L’un devant l’autre comme ça
Tes bras font le tour de moi
Et tu me serres et j’aime ça
J’aime ça mais ça dure pas
On ne peut pas rester serrés comme ça
Toujours puis il faut que tu t’en ailles
Et c’est l’horrible bye bye
L’atroce bye bye
L’horrible bye bye
L’atroce bye bye
Alors c’est l'été les baigneuses
La danse avec ses danseuses
Taper sur les lessiveuses
Les choses heureuses
Mais la mer devient houleuse
Et les filles plus capricieuses
Frileuses le soleil devient plus pâle
Et c’est l’horrible bye bye
L’atroce bye bye
L’horrible bye bye
L’atroce bye bye
Au cinéma y a James Bond
Il est vraiment pas comme tout le monde
Il n’a peur ni des brunes ni des blondes
Il pète la gueule à tout le monde
On croit qu’on est lui ça monte
On tue les reptiles immondes
On tue tout le monde
Et puis ils rallument la salle
Et c’est l’horrible bye bye
L’atroce bye bye
L’horrible bye bye
L’atroce bye bye
On arrive à terre un matin
Il y a le soleil les fleurs les chiens
Beaucoup d’amis et puis moins
Ça se passe mal ou bien
Prime time ou Artaud Antonin
Oh la vie la vitesse qui vient
Oh la vie
Puis un jour les anges qui braillent
Et c’est l’horrible bye bye
L’atroce bye bye
L’horrible bye bye
L’atroce bye bye
L’horrible bye bye
Bye Bye
Bye Bye

(переклад)

Іноді це довго
Один перед одним ось так
Твої руки обіймають мене
І ти тримаєш мене, і мені це подобається
Мені це подобається, але це не триває
Ми не можемо так залишатися тісними
Тоді завжди треба йти
І це жахливе до побачення
Жахливе до побачення
Жахливе до побачення
Жахливе до побачення
Отже, це літні купальники
Танці зі своїми танцюристами
Стукання в пральних машинах
щасливі речі
Але море стає бурхливим
І тим темпераментніші дівчата
Прохолодне сонце стає блідішим
І це жахливе до побачення
Жахливе до побачення
Жахливе до побачення
Жахливе до побачення
У кіно є Джеймс Бонд
Він справді не такий, як усі
Він не боїться ні брюнеток, ні блондинок
Він дратує всіх
Ми думаємо, що ми – він, це йде вгору
Ми вбиваємо брудних рептилій
Ми вбиваємо всіх
А потім знову вмикають кімнату
І це жахливе до побачення
Жахливе до побачення
Жахливе до побачення
Жахливе до побачення
Одного ранку ми виходимо на берег
Там сонце, квіти, собаки
Багато друзів, а потім менше
Погано чи добре
Прайм-тайм або Арто Антонін
О життя та швидкість, що приходить
О життя
Тоді одного разу ревають ангели
І це жахливе до побачення
Жахливе до побачення
Жахливе до побачення
Жахливе до побачення
Жахливе до побачення
бувай
бувай