Переклад тексту пісні Sous Les Jupes Des Filles - Alain Souchon

Sous Les Jupes Des Filles (оригінал)

Rétines et pupilles,
Les garçons ont les yeux qui brillent
Pour un jeu de dupes:
Voir sous les jupes des filles,
Et la vie toute entière,
Absorbés par cette affaire,
Par ce jeu de dupes:
Voir sous les jupes des filles.
Elles, très fières,
Sur leurs escabeaux en l’air,
Regard méprisant et laissant le vent tout faire,
Elles, dans l’suave,
La faiblesse des hommes, elles savent
Que la seule chose qui tourne sur terre,
C’est leurs robes légères.
On en fait beaucoup,
Se pencher, tordre son cou
Pour voir l’infortune,
À quoi nos vies se résument,
Pour voir tout l’orgueil,
Toutes les guerres avec les deuils,
La mort, la beauté,
Les chansons d'été,
Les rêves.
Si parfois, ça les gène et qu’elles veulent pas
Qu’on regarde leurs guiboles, les garçons s’affolent de ça.
Alors faut qu'ça tombe:
Les hommes ou bien les palombes,
Les bleres, les khmers rouges,
Le moindre chevreuil qui bouge.
Fanfare bleu blanc rage,
Verres de rouge et vert de rage,
L’honneur des milices,
Tu seras un homme, mon fils.
Elles, pas fières,
Sur leurs escabeaux en l’air,
Regard implorant, et ne comprenant pas tout,
Elles, dans l’grave,
La faiblesse des hommes, elles savent
Que la seule chose qui tourne sur cette terre,
C’est leurs robes légères.
Rétines et pupilles,
Les garçons ont les yeux qui brillent
Pour un jeu de dupes:
Voir sous les jupes des filles,
Et la vie toute entière,
Absorbés par cette affaire,
Par ce jeu de dupes:
Voir sous les jupes des filles,
La, la, la, la, la…

(переклад)

Сітківки і зіниці,
У хлопців очі сяють
Для дурної гри:
Дивіться під спідницями дівчат,
І все життя,
Поглинений цією справою,
За цією дурною грою:
Дивіться під спідницями для дівчат.
Вони, дуже горді,
На своїх табуретах у повітрі,
Зневажливий погляд і дозволяючи вітру все робити,
Вони ввічливо,
Слабкість чоловіків вони знають
Що єдине, що крутиться на землі,
Це їхні легкі сукні.
Ми багато робимо,
Нахиліться, скрутіть шию
Бачити нещастя,
До чого зводиться наше життя
Щоб побачити всю гордість,
Всі війни з жалобою,
Смерть, краса,
літні пісні,
мрії.
Якщо іноді це їм заважає і вони не хочуть
Подивіться на їхні ноги, хлопці в паніці.
Отже, він повинен впасти:
Чоловіки чи яструби-тетеревятники,
Блерес, червоні кхмери,
Найдрібніший олень, який рухається.
Маршовий оркестр синьо-біла лють,
Окуляри червоно-зеленої люті,
Честь ополченців,
Ти будеш чоловіком, сину.
Вони, не горді,
На своїх табуретах у повітрі,
Благаючи поглядом і не розуміючи всього,
Вони в могилі,
Слабкість чоловіків вони знають
Що єдине, що крутиться на цій землі,
Це їхні легкі сукні.
Сітківки і зіниці,
У хлопців очі сяють
Для дурної гри:
Дивіться під спідницями дівчат,
І все життя,
Поглинений цією справою,
За цією дурною грою:
Дивіться під спідницями дівчат,
Ля, ля, ля, ля, ля…