Переклад тексту пісні Comédie - Jane Birkin, Alain Souchon

Comédie (оригінал)

On s’aime et c’est difficile.
On s’attache avec des fils,
Des serments d’amour inutilement.
On s’aime et c’est tellement dur.
On se crie dessus, on se griffe la figure.
On se regarde toujours si durement.
Dis-moi que tu les abandonnes,
Ces baisers, ces tourments
Donnés par les autres personnes,
Avant.
J’en ai des mots d’amour qui sonnent,
Mais maladivement
Cachés, comme chez les autres hommes,
Dedans.
On s’aime et le vie veut qu’on joue
Des rôles qui nous coulent sur les joues.
Comme deux capricieux, capricieusement
Jaloux de la pluie qui touche tes cheveux,
Jalouse des choses que voient tes yeux,
On se regarde toujours jalousement.
Dis-moi que tu les abandonnes,
Ces baisers, ces tourments
Donnés par les autres personnes,
Avant.
J’en ai des mots d’amour qui sonnent,
Mais maladivement
Cachés, comme chez les autres hommes,
Dedans.
Un jour, on va partir dans l’air
Et la vie sera
Passée tout contre toi,
J’espère…

Comédie (переклад)

Ми любимо один одного і це важко.
Перев'язуємо себе нитками,
Клятви кохання без потреби.
Ми любимо один одного і це так важко.
Ми кричимо один на одного, чешемо обличчя.
Ми завжди так пильно дивимося один на одного.
Скажи мені, що ти залишиш їх,
Ці поцілунки, ці муки
даний іншими людьми,
Раніше.
У мене є слова любові, які звучать,
Але хворобливий
Прихований, як і інші чоловіки,
Всередині.
Ми любимо один одного, і життя хоче, щоб ми грали
Ролі, які бігають по щоках.
Як два примхливі, примхливі
Заздриш дощу, що торкається твого волосся,
Заздрити речам, які бачать твої очі,
Ми завжди ревно дивимося один на одного.
Скажи мені, що ти залишиш їх,
Ці поцілунки, ці муки
даний іншими людьми,
Раніше.
У мене є слова любові, які звучать,
Але хворобливий
Прихований, як і інші чоловіки,
Всередині.
Одного дня ми піднімемося в повітря
І життя буде
Перейшов все проти тебе,
Я сподіваюсь…