Переклад тексту пісні Журавлики - Alai Oli

Журавлики (оригінал)

Мне снилось, будто кто-то сказал, что я
Не увижу тебя никогда… И случилось
Что-то, и есть способ помочь,
Но никто не знает, что надо делать точно
И так хорошо, ведь мы похожи,
А значит, это их противоядие нам с тобой не поможет
Я не знаю, кого попросить
Ведь они привыкли, что я такая сильная
Я разбудила тебя 12 мая
Ночью.
Ты помнишь?
И я не знаю, как нам с тобой помочь
Но, поверь, мне очень хочется
Я изобрету тебе лекарство от боли
Я успею склеить миллионы журавликов
И взлетят они в небо как самолеты
И опустятся в моря как парусники
Я даже могу не петь больше
И отдать свой голос, и не говорить ни слова
Ну, а если не поможет —
Я закрою глаза и прыгну за тобой
И мне казалась бесконечной весна
В моем сердце так пусто
В моей Барселоне столько места
И нет солнца, но так тепло в моем сердце
Не страшно мне
Ведь даже если не со мной ты во мне
И не важно, с кем ты засыпаешь сегодня
Все равно со мной проснешься
В каждом новом дне
И я изобрету тебе лекарство от боли —
Я успею склеить миллионы журавликов
И взлетят они в небо как самолеты
И опустятся в моря как парусники
Я даже могу не петь больше
И отдать свой голос, и не говорить ни слова
Ну, а если не поможет —
Я закрою глаза и прыгну за тобой

Журавлики (переклад)

Мені снилося, ніби хтось сказав, що я
Не побачу тебе ніколи… І сталося
Щось, і є спосіб допомогти,
Але ніхто не знає, що треба робити точно
І так добре, адже ми схожі,
А значить, ця їхня протиотрута нам з тобою не допоможе
Я не знаю, кого попросити
Адже вони звикли, що я така сильна
Я розбудила тебе 12 травня
Вночі.
Ти пам'ятаєш?
І я не знаю, як нам з тобою допомогти
Але, повір, мені дуже хочеться
Я винайду тобі ліки від болю
Я встигну склеїти мільйони журавликів
І злетять вони в небо як літаки
І опустяться в моря як вітрильники
Я навіть можу не співати більше
І віддати свій голос, і не говорити жодного слова
Ну, а якщо не допоможе —
Я заплющу очі і стрибну за тобою
І мені здавалася нескінченною весна
У моєму серці так порожнє
У моїй Барселоні стільки місця
І немає сонця, але так тепло в моєму серці
Не страшно мені
Адже навіть якщо не зі мною ти у мені
І не важливо, з ким ти засинаєш сьогодні
Все одно зі мною прокинешся
У кожному новому дні
І я винаходжу тобі ліки від болі —
Я встигну склеїти мільйони журавликів
І злетять вони в небо як літаки
І опустяться в моря як вітрильники
Я навіть можу не співати більше
І віддати свій голос, і не говорити жодного слова
Ну, а якщо не допоможе —
Я заплющу очі і стрибну за тобою