Переклад тексту пісні Крылья - Alai Oli

Крылья (оригінал)

Думаешь, что есть дверь и ключ, но их нет,
Все параллельные миры всегда были во мне,
Хочешь быть вне системы, а будешь — в ней,
Хочешь везде успеть, а будешь лежать на спине.
Порой нам кажется, мы такие сильные,
Машем руками и думаем, что летим.
Ну и где мои крылья?
Где мои крылья?
Где мои крылья?
В центре города так много огней,
Высокие башни-пентхаусы за тысячей закрытых дверей,
Говорят здесь даже властелинам мира бывает страшно одиноко.
Корпорации делают нас зависимыми — алкоголь, сигареты,
А могли быть чистыми мы, светлыми, свободными,
Над бездной отчаяния не смотри под ноги.
Кто сказал мне остановись?
Даже в вузах учат, проникать в чужие мысли,
Повышать продажи, диктуя новую моду,
Никакие деньги не сделают тебя свободным.
Но, говорят, ангелы — частые гости в гетто;
Говорят, что не бывают потеряны дети;
Говорят, кто заблудился, тот сотней стоит тех,
Кто предпочел остаться в стойле.
Столько сил, чтобы не стать такими, как все,
Но любой бунт — это тоже элемент системы,
Любой бунт — это тоже элемент системы,
Элемент системы, тогда где мы?
Думаешь, что есть дверь и ключ, но их нет,
Все параллельные миры всегда были во мне,
Хочешь быть вне системы, а будешь — в ней,
Хочешь везде успеть, а будешь лежать на спине.
Порой нам кажется, мы такие сильные,
Машем руками и думаем, что летим.
Ну и где мои крылья?
Где мои крылья?
Где мои крылья?

(переклад)

Думаєш, що є двері та ключ, але їх немає,
Всі паралельні світи завжди були в мені,
Хочеш бути поза системою, а будеш — у ній,
Хочеш скрізь встигнути, а лежатимеш на спині.
Деколи нам здається, ми такі сильні,
Машемо руками і думаємо, що летимо.
Ну, і де мої крила?
Де мої крила?
Де мої крила?
У центрі міста так багато вогнів,
Високі вежі-пентхауси за тисячею зачинених дверей,
Говорять тут навіть володарям світу буває страшенно самотньо.
Корпорації роблять нас залежними - алкоголь, сигарети,
А могли бути чистими ми, світлими, вільними,
Над безоднею відчаю не дивись під ноги.
Хто сказав мені зупинитися?
Навіть у вузах навчають, проникати в чужі думки,
Підвищувати продажі, диктуючи нову моду,
Жодні гроші не зроблять тебе вільним.
Але, кажуть, ангели – часті гості у гетто;
Говорять, що не бувають втрачені діти;
Кажуть, хто заблукав, той сотнею стоїть тих,
Хто вважав за краще залишитися у стійлі.
Стільки сил, щоб не стати такими, як усі,
Але будь-який бунт - це теж елемент системи,
Будь-який бунт - це теж елемент системи,
Елемент системи тоді де ми?
Думаєш, що є двері та ключ, але їх немає,
Всі паралельні світи завжди були в мені,
Хочеш бути поза системою, а будеш — у ній,
Хочеш скрізь встигнути, а лежатимеш на спині.
Деколи нам здається, ми такі сильні,
Машемо руками і думаємо, що летимо.
Ну, і де мої крила?
Де мої крила?
Де мої крила?