Переклад тексту пісні Про Ману Чао - Alai Oli

Про Ману Чао (оригінал)

Он пел, что в огромном городе
Деревья в асфальт прорастают корнями,
И где бы вы ни были
Любовь навсегда останется с нами.
И нельзя растопить все снега,
Но можно согреть льдинку в ладони,
Он пел: «Если есть она,
Мне не страшно в огромном Вавилоне…».
И в Барселоне, в бедном квартале,
Прислонившись к жёлтой стене
Играл на гитаре патчанку Ману Чао.
Он просыпался так часто от холода,
Ведь снега уже тысячу лет
Заносили его северный город.
Он вспоминает то, что было в начале,
Прошу «Mano Negra» чёрной своей рукой
Забери все печали.
А в огромном городе
Деревья в асфальт прорастают корнями,
И где бы вы ни были
Любовь навсегда останется с нами.
И нельзя растопить все снега,
Но можно согреть льдинку в ладони,
Он пел: «Если есть она,
Мне не страшно в огромном Вавилоне…»
А ветер ломал его ставни
Ветер разбивал окна сквота.
Она от него далеко
На высоте птичьего полёта.
Она говорит ему что-то,
А он не верит ни одному слову.
Она делала ему больно
И сделает снова,
А в огромном городе
Деревья в асфальт прорастают корнями,
И где бы вы ни были
Любовь навсегда останется с нами.
И нельзя растопить все снега,
Но можно согреть льдинку в ладони,
Он пел: «Если есть она,
Мне не страшно в огромном Вавилоне…»
Он пел, что в огромном городе
Деревья в асфальт прорастают корнями,
И где бы вы ни были
Любовь навсегда останется с нами.
И нельзя растопить все снега,
Но можно согреть льдинку в ладони,
Он пел: «Если есть она,
Мне не страшно в огромном Вавилоне…».

(переклад)

Він співав, що в величезному місті
Дерева в асфальт проростають корінням,
І де би ви ні були
Кохання назавжди залишиться з нами.
І не можна розтопити всі сніги,
Але можна зігріти крижинку в долоні,
Він співав: «Якщо є вона,
Мені не страшно в величезному Вавилоні...».
І в Барселоні, у бідному кварталі,
Притулившись до жовтої стіни
Грав на гітарі патчанку Ману Чао.
Він прокидався так часто від холоду,
Адже сніг уже тисячу років
Заносили його північне місто.
Він згадує те, що було на початку,
Прошу "Mano Negra" чорною своєю рукою
Забери усі суми.
А в величезному місті
Дерева в асфальт проростають корінням,
І де би ви ні були
Кохання назавжди залишиться з нами.
І не можна розтопити всі сніги,
Але можна зігріти крижинку в долоні,
Він співав: «Якщо є вона,
Мені не страшно в величезному Вавилоні ... »
А вітер ламав його віконниці
Вітер розбивав вікна сквоти.
Вона від нього далеко.
На висоті пташиного польоту.
Вона каже йому щось,
А він не вірить жодному слову.
Вона робила йому боляче
І зробить знову,
А в величезному місті
Дерева в асфальт проростають корінням,
І де би ви ні були
Кохання назавжди залишиться з нами.
І не можна розтопити всі сніги,
Але можна зігріти крижинку в долоні,
Він співав: «Якщо є вона,
Мені не страшно в величезному Вавилоні ... »
Він співав, що в величезному місті
Дерева в асфальт проростають корінням,
І де би ви ні були
Кохання назавжди залишиться з нами.
І не можна розтопити всі сніги,
Але можна зігріти крижинку в долоні,
Він співав: «Якщо є вона,
Мені не страшно в величезному Вавилоні...».