Переклад тексту пісні Прости меня - Alai Oli

Прости меня (оригінал)

Больше никогда не приходи
Сними под моим окном свои флаги
Твои сказки про дреды, про корни
Сколько ещё ты будешь делать мне больно?
А ветер трепал его чёрные волосы
Зорко одно лишь сердце
Прости, но у меня, наверное, никогда не кончится детство
Знаешь, переплетения ветров бывают разные в небе синем
Шептала «прости», но уже ему в спину
Прости меня
Прости
Меня
И отпусти своё сердце летать над городом
Если любовь греет внутри
Тебе никогда не будет холодно
Прости меня
I’m so sorry
Мне так хотелось зажечь огонь в сердцах
Узников всех вавилонских башен
Мы с тобой вырастили дерево вдвоём
И неважно, что это была ganja
А ветер трепал его чёрные волосы
Зорко одно лишь сердце
Прости, но у меня, наверное, никогда не кончится детство
Знаешь, переплетения ветров бывают разные в небе синем
Шептала «прости», но уже ему в спину
Прости меня
Прости
Меня
И отпусти своё сердце летать над городом
Если любовь греет внутри
Тебе никогда не будет холодно
Прости меня
I’m so sorry
В запутанных коридорах
большого города
над мокрым асфальтом
кружились птицы
и я бежала
зачем-то в его сторону
хотя ему
конечно же, было всё равно
долгие текли минуты
в гудках трубки
небо роняло на лицо мне капли крупные
и никто не поймёт этого горя
такой маленькой меня
в таком огромном городе
и я летела по коридорам
боясь, что встречу
и всё же с надеждой на встречу
меня поймали
и делят поровну
малыш, а ведь они все
врут, что время лечит

(переклад)

Більше ніколи не приходь
Зніми під моїм вікном свої прапори
Твої казки про дреди, про коріння
Скільки ще ти робиш мені боляче?
А вітер тріпав його чорне волосся
Зорко одне лише серце
Пробач, але у мене, напевно, ніколи не скінчиться дитинство
Знаєш, переплетення вітрів бувають різні в небі синьому
Шептала «вибач», але вже йому в спину
Прости мене
Пробач
Мене
І відпусти своє серце літати над містом
Якщо кохання гріє всередині
Тобі ніколи не буде холодно
Прости мене
I'm so sorry
Мені так хотілося запалити вогонь у серцях
В'язнів усіх вавилонських веж
Ми з тобою виростили дерево удвох
І неважливо, що це була ganja
А вітер тріпав його чорне волосся
Зорко одне лише серце
Пробач, але у мене, напевно, ніколи не скінчиться дитинство
Знаєш, переплетення вітрів бувають різні в небі синьому
Шептала «вибач», але вже йому в спину
Прости мене
Пробач
Мене
І відпусти своє серце літати над містом
Якщо кохання гріє всередині
Тобі ніколи не буде холодно
Прости мене
I'm so sorry
У заплутаних коридорах
великого міста
над мокрим асфальтом
кружляли птахи
і я бігла
навіщось у його бік
хоча йому
звичайно ж, було все одно
довгі текли хвилини
в гудках трубки
небо кидало на обличчя мені краплі великі
і ніхто не зрозуміє цього горя
такою маленькою мене
у такому величезному місті
і я летіла по коридорах
боячись, що зустріч
і все ж з надією на зустріч
мене зловили
і ділять порівну
малюк, а бо вони всі
брешуть, що час лікує