Переклад тексту пісні Ищу тебя - Alai Oli

Ищу тебя (оригінал)

Ищу тебя
Провожала глазами снег,
А он становился черным,
Мешаясь с солью.
И люди спешили
По всем сторонам,
Утопая ботинками
В этом море.
Но ведь я не желала им
Зла, ни боли.
Ну, что же я не так делаю?
Ангелы несли её над землей,
Оставляя её кеды белыми.
А она кричит: «Моя любовь,
Я не могу тебя найти
В этом огромном городе,
Я каждый день ищу тебя,
Не замечая грязи в метро,
Не опуская глаза,
Боясь пропустить в толпе
Его лицо».
Она слушала гром барабанов
В дали в Тель-Авиве
У левого края ладони
Южный ветер их нёс как корабли
В открытые окна её комнат.
Это плачет зима, а не я.
Тёплые слёзы ледяной башни.
А она отвечает: «Я знаю сама
Я надеюсь, верю, и мне нестрашно».
Она кричит: «Моя любовь,
Я не могу тебя найти
В этом огромном городе.
Я каждый день ищу тебя,
Не замечая грязи в метро,
Не опуская глаза,
Боясь пропустить в толпе
Его лицо».
Она засыпает,
И снежные львы сторожат
Изголовье её постели
На подушке из ангельских перьев
Под старые диски Ли Перри.
И я верю, что в апреле
Она встретит его,
Не опуская глаза,
Не замечая грязи в метро.
Она кричит: «Моя любовь,
Я не могу тебя найти
В этом проклятом городе
Я каждый день ищу тебя,
Не замечая грязи в метро,
Не опуская глаза,
Боясь пропустить в толпе
Его лицо».
Южный ветер их нёс как корабли
В открытые окна её комнат.
Это плачет зима, а не я.
Тёплые слёзы ледяной башни.
А она отвечает: «Я знаю сама
Я надеюсь, верю, и мне нестрашно».

(переклад)

шукаю тебе
Проводила очима сніг,
А он становився чорним,
Мішаючись із сіллю.
І люди поспішали
По всіх сторонах,
Потопаючи черевиками
У цьому морі.
Але адже я не бажала їм
Зла, жодного болю.
Ну, що я не так роблю?
Ангели несли її над землею,
Залишаючи її кеди білими.
А вона кричить: «Моє кохання,
Я не можу тебе знайти
У цьому величезному місті,
Я кожного дня шукаю тебе,
Не помічаючи бруду в метр,
Не опускаючи очі,
Боячись пропустити в натовпі
Його обличчя".
Вона слухала грім барабанів
Вдали в Тель-Авіві
У лівого краю долоні
Південний вітер їх ніс як кораблі
У відкриті вікна її кімнат.
Це плаче зима, а не я.
Теплі сльози крижаної вежі.
А вона відповідає: «Я знаю сама
Я сподіваюся, вірю, і мені не страшно».
Вона кричить: «Моє кохання,
Я не можу тебе знайти
У цьому величезному місті.
Я кожного дня шукаю тебе,
Не помічаючи бруду в метр,
Не опускаючи очі,
Боячись пропустити в натовпі
Його обличчя".
Вона засинає,
І сніжні леви вартують
У голові її постелі
На подушці з ангельського пір'я
Під старі диски Лі Перрі.
І я вірю, що у квітні
Вона зустріне його,
Не опускаючи очі,
Не помічаючи бруду в метро.
Вона кричить: «Моє кохання,
Я не можу тебе знайти
У цьому проклятом місті
Я кожного дня шукаю тебе,
Не помічаючи бруду в метр,
Не опускаючи очі,
Боячись пропустити в натовпі
Його обличчя".
Південний вітер їх ніс як кораблі
У відкриті вікна її кімнат.
Це плаче зима, а не я.
Теплі сльози крижаної вежі.
А вона відповідає: «Я знаю сама
Я сподіваюся, вірю, і мені не страшно».