Переклад тексту пісні Зимняя роза - Аквариум

Зимняя роза (оригінал)

Зимняя Роза,
Мы встретились с тобой на углу.
Ты стояла в пальто с воротником,
Ты сказала: «Сейчас я умру».
Мы выпили горилки,
Ты двигала левой ногой,
Жаль, что вместо тебя в этом зеркале
Отражается кто-то другой;
А священник на стадионе
Даже не знал, что ты танцуешь на льду;
Как много вредных веществ в этот день
Было выброшено в окружающую среду —
Припев:
Если б мир был старше на тысячу лет,
Он не смог бы тебя прочесть —
Но мне все равно, я люблю тебя
В точности такой, как ты есть.
Мы встретились в 73-м,
Коллеги на Алмазном Пути,
У тебя тогда был сквот в Лувре,
Там еще внизу был склад DMT.
Твой отец звонил с Байконура,
Что купил пропуска и посты;
Жаль, что ребята из «Баадер и Майнхоф»
Пропили твои софты.
А у тебя была привычка говорить во сне,
Так я узнал про твою паранджу,
Но ты же знаешь, ты можешь быть спокойна,
Я никому ничего не скажу —
Припев:
Если б мир был мудрее на тысячу лет,
Он не смог бы тебя прочесть —
Но мне все равно, я люблю тебя
В точности такой как ты есть.
Помнишь, у тебя был японец
Из чайной школы Джоши Энро,
Вы с ним пытались раскопать на Юкатане
Мощи Мэрлин Монро.
Ты сказала мне: «Держи свое при себе
И не оставляй следов».
И, как Савонарола, ушла в Антарктиду,
Растаяв среди вечных льдов;
Но я сохранил твои вещи,
Даже эту голову из St.
Tropez,
Я знал, что рано или поздно звезды выстроятся в ряд,
И мы сойдемся на одной тропе.
Припев:
Если б мир был лучше в тысячу раз,
Он не смог бы тебя прочесть;
Но мне все равно, я люблю тебя
В точности такой, как ты есть.
Все те, кто знал тебя раньше,
Их можно вбить на один CD-ROM;
Они до сих пор пьют твою кровь
И называют ее вином.
Но нет смысла таить на них зла,
Я даже не хочу о них петь —
Просто некоторые старятся раньше,
Чем успевают начать взрослеть.
А я не знаю, откуда я,
Я не знаю, куда я иду,
Когда при мне говорят «Все будет хорошо»,
Я не знаю, что они имеют в виду.
Припев:
Если б мир был мудрее в тысячу раз,
Он не смог бы тебя прочесть
Мне все равно, я люблю тебя
Точно такой, как ты есть.
Ребенка выплеснули вместе с водой.
Изумруды зарыли во мху.
Не это ли то, о чем предупреждали
Ребята, что сидят наверху?
Но они все равно пляшут,
Когда ты трогаешь рукой эту нить;
А любовь это или отрава —
Я никогда не мог определить.
Но иногда едешь в поезде,
Пьешь Шато Лафит из горла,
И вдруг понимаешь — то, что ждет тебя завтра,
Это то, от чего ты бежал вчера.
Припев:
Если б мир был лучше в тысячу раз,
Он не смог бы тебя прочесть;
Ты Зимняя Роза, я просто люблю тебя
Такой, как ты есть.

(переклад)

Зимова троянда,
Ми зустрілися з тобою на розі.
Ти стояла в пальто з коміром,
Ти сказала: «Зараз я помру».
Ми випили горілки,
Ти рухала лівою ногою,
Шкода, що замість тебе в цьому дзеркалі
Відбивається хтось інший;
А священик на стадіоні
Навіть не знав, що ти танцюєш на льоду;
Як багато шкідливих речовин у цей день
Було викинуто в навколишнє середовище
Приспів:
Якщо б світ був старший на тисячу років,
Він не зміг би тебе прочитати —
Але мені все одно, я люблю тебе
В точності такий, як ти є.
Ми зустрілися в 73-му,
Колеги на Алмазному Шляху,
У тебе тоді був сквот у Луврі,
Там ще внизу був склад DMT.
Твій батько дзвонив з Байконура,
Що купив перепустки та пости;
Шкода, що хлопці з «Баадер і Майнхоф»
Пропили твої софти.
А у тебе була звичка говорити у сні,
Так я дізнався про твою паранджу,
Але ти ж знаєш, ти можеш бути спокійна,
Я нікому нічого не скажу —
Приспів:
Якщо б світ був мудрішим на тисячу років,
Він не зміг би тебе прочитати —
Але мені все одно, я люблю тебе
В точності такий як ти є.
Пам'ятаєш, у тебе був японець
З чайної школи Джоші Енро,
Ви з ним намагалися розкопати на Юкатані
Мощі Мерлін Монро.
Ти сказала мені: «Тримай своє при собі
І не залишай слідів».
І, як Савонарола, пішла в Антарктиду,
Розтанув серед вічних льодів;
Але я зберіг твої речі,
Навіть цю голову зі St.
Tropez,
Я знав, що рано чи пізно зірки вишикуються в ряд,
І ми зійдемося на одній стежці.
Приспів:
Якщо б світ був кращим у тисячу разів,
Він не зміг би тебе прочитати;
Але мені все одно, я люблю тебе
В точності такий, як ти є.
Всі ті, хто знав тебе раніше,
Їх можна вбити на один CD-ROM;
Вони досі п'ють твою кров
І називають її вином.
Але немає сенсу таїти на них зла,
Я навіть не хочу про них співати
Просто деякі старіють раніше,
Чим встигають почати дорослішати.
А я не знаю, звідки я,
Я не знаю, куди я іду,
Коли при мені кажуть «Все буде добре»,
Я не знаю, що вони мають на увазі.
Приспів:
Якщо б світ був мудрішим у тисячу разів,
Він не зміг би тебе прочитати
Мені все одно, я люблю тебе
Точно такий, як ти є.
Дитину виплеснули разом із водою.
Смарагди закопали в моху.
Чи не те, про що попереджали
Хлопці, що сидять нагорі?
Але вони все одно танцюють,
Коли ти чіпаєш рукою цю нитку;
А любов це чи отрута —
Я ніколи не міг визначити.
Але іноді їдеш у поїзді,
П'єш Шато Лафіт з горла,
І раптом розумієш те, що чекає тебе завтра,
Це те, від чого ти втік учора.
Приспів:
Якщо б світ був кращим у тисячу разів,
Він не зміг би тебе прочитати;
Ти Зимова Роза, я просто люблю тебе
Такий, як ти є.