Переклад тексту пісні Жажда - Аквариум

Жажда (оригінал)

Я просыпаюсь, я боюсь открыть веки,
Я спрашиваю: «Кто здесь, кто здесь?»
Они отвечают, но как-то крайне невнятно.
Все часы ушли в сторону — это новое время.
Трубы, я слышу трубы… кто зовет нас?
Я въехал в дом, но в нем снова нет места.
Я говорю нет, но это условный рефлекс,
Наверное, слишком поздно;
слишком поздно…
Ты можешь спросить себя: «Где мой новый красивый дом?»
Ты можешь цитировать Брайана Ино с Дэвидом Бирном,
Но в любой коммунальной квартире, есть свой собственный цирк,
Шаги в сапогах в абсолютно пустом коридоре.
И ты вел их все дальше и дальше,
Но чем дальше в лес, тем легче целиться в спину.
И ты приходил домой с сердцем, полным любви,
И мы разбивали его вместе, каждый последний раз вместе.
Наши руки привыкли к пластмассе,
Наши руки боятся держать серебро;
Но кто сказал, что мы не можем стать чище?
Кто сказал, что мы не можем стать чище?
Закрыв глаза, я прошу воду:
«Вода, очисти нас еще один раз»;
Закрыв глаза я прошу воду:
«Вода, очисти нас еще один раз»;
Закрыв глаза я прошу воду: «Вода, очисти нас.»

Жажда (переклад)

Я прокидаюся, я боюся відкрити повіки,
Я питаю: «Хто тут, хто тут?»
Вони відповідають, але якось вкрай невиразно.
Всі годинники пішли в бік — це новий час.
Труби, я чую труби… хто кличе нас?
Я в'їхав у будинок, але в ньому знову немає місця.
Я кажу ні, але це умовний рефлекс,
Напевно, надто пізно;
занадто пізно…
Ти можеш запитати себе: «Де мій новий гарний будинок?»
Ти можеш цитувати Брайана Іно з Девідом Бірном,
Але в будь-якій комунальній квартирі, є свій власний цирк,
Кроки в чоботях в абсолютно порожньому коридорі.
І ти вів їх все далі і далі,
Але чим далі в ліс, тим легше цілитися в спину.
І ти приходив додому із серцем, сповненим любові,
І ми розбивали його разом, кожного разу разом.
Наші руки звикли до пластмаси,
Наші руки бояться тримати срібло;
Але хто сказав, що ми не можемо стати чистішими?
Хто сказав, що ми не можемо стати чистішими?
Заплющивши очі, я прошу воду:
«Вода, очисти нас ще раз»;
Заплющивши очі я прошу воду:
«Вода, очисти нас ще раз»;
Заплющивши очі я прошу воду: «Вода, очисти нас.»