Переклад тексту пісні Зачем? - Аквариум

Зачем? (оригінал)

Зачем меня ты надинамил;
Неужли ты забыл о том,
Как мы с тобой в помойной яме
Одним делились косяком?
Как мы с тобой в помойной яме
Одним делились косяком?
Зачем меня ты кинул круто,
Зачем порушил мой ништяк?
Теперь в пещере абсолюта
Не пашет мой постылый квак.
Теперь в пещере абсолюта
Не пашет мой постылый квак.
Зачем разбил двойную Заппу,
Какую, правда, не скажу;
Зачем украл мой шуз из драпа?
Его мне сдал месье Эржу.
Зачем украл мой шуз из драпа?
Его мне сдал месье Эржу.
Зачем ломы воткнул мне в спину
И крюк вонзил в мой рыжий ус,
Зачем залил мне в уши глину
И тем разрушил наш союз?
Зачем залил мне в уши глину
И тем разрушил наш союз?

Зачем? (переклад)

Навіщо мене ти надинамив;
Невже ти забув про те,
Як ми з тобою в помийній ямі
Одним ділилися косяком?
Як ми з тобою в помийній ямі
Одним ділилися косяком?
Навіщо мене ти кинув круто,
Навіщо порушив мій ніштяк?
Тепер у печері абсолюту
Не оре мій осоромлений квак.
Тепер у печері абсолюту
Не оре мій осоромлений квак.
Навіщо розбив подвійну Заппу,
Яку, щоправда, не скажу;
Навіщо вкрав мій шуз із драпа?
Його мені здав мосьє Ержу.
Навіщо вкрав мій шуз із драпа?
Його мені здав мосьє Ержу.
Навіщо ломи встромив мені в спину
І крюк встромив у мій рудий вус,
Навіщо залив мені в вуха глину
І тим зруйнував наш союз?
Навіщо залив мені в вуха глину
І тим зруйнував наш союз?