Переклад тексту пісні Я не хотел бы быть тобой в тот день - Аквариум

Я не хотел бы быть тобой в тот день (оригінал)

Ты неизбежна, словно риф в реке
Ты повергаешь всех во прах
Вожжа небес в твоей руке
Власть пустоты — в губах
И, раз увидевший тебя, уж не поднимется с колен
Ты утонченна, словно Пруст, и грациозна, как олень,
Но будет день — и ты забудешь, что значит «трах»
Я не хотел бы быть тобой в тот день
Люблю смотреть, как ты вершишь свой суд
Верхом на цинковом ведре
Твои враги бегут
Ты Бонапарт в своем дворе
Возможно, ты их просветишь, укажешь им — где ночь, где день
Возможно, ты их пощадишь, когда казнить их будет лень,
Но будет день — и нищий с паперти протянет тебе пятак
Я не хотел бы быть тобой в тот день
Слепые снайперы поют твой гимн
Пока ты спишь под их столом
Нечеловечески проста
Твоя звезда Шалом
Твои орлы всегда зорки, пока едят с твоей руки
Твои колодцы глубоки
Карманы широки,
Но будет день — и дети спросят тебя:
«Что значит слово «дом»?
Я не хотел бы быть тобой в тот день

(переклад)

Ти неминуча, немов риф у річці
Ти кидаєш всіх у прах
Вождя небес у твоєї руці
Влада порожнечі— в губах
І, якщо побачив тебе, вже не підніметься з колін
Ти витончена, немов Пруст, і граціозна, як олень,
Але буде день — і ти забудеш, що означає «трах»
Я не хотів би бути тобою в той день
Люблю дивитися, як ти зверниш свій суд
Верхом на цинковому відрі
Твої вороги біжать
Ти Бонапарт у своєму дворі
Можливо, ти їх просвітиш, вкажеш їм де ніч, де день
Можливо, ти х пощадиш, коли стратити їх буде лінь,
Але буде день — і жебрак із паперті протягне тобі п'ятак
Я не хотів би бути тобою в той день
Сліпі снайпери співають твій гімн
Поки ти спиш під їх столом
Нелюдськи проста
Твоя зірка Шалом
Твої орли завжди зірки, поки їдять з твоєї руки
Твої колодязі глибокі
Кишені широкі,
Але буде день і діти запитають тебе:
«Що означає слово «дім»?
Я не хотів би бути тобою в той день