Переклад тексту пісні Я хотел петь - Аквариум

Я хотел петь (оригінал)

Я не знаю, при чем здесь законы войны,
Но я никогда не встречал настолько веселых времен.
При встрече с медвежьим капканом
Пойди объясни, что ты не медведь.
Господи, помилуй меня;
все, что я хотел,
Все, что я хотел, — я хотел петь.
На паперти как-то странно с весельем,
В подвалах — могильный мрак.
Ты знаешь, когда все время стреляют,
Наверное, что-то не так.
Спасибо за этот подарок,
Но раньше он назывался плеть.
Господи, ты знаешь меня: все, что я хотел,
Все, что я хотел- я хотел петь.
Ты знаешь сам, мне нужно немного —
Хотя бы увидеть весну;
И я не знаю, зачем мне привесили груз,
Который тянет ко дну.
Но я знаю, что, если загнать меня в угол,
Едва ли я буду там впредь.
Господи, ты знаешь меня: все, что я хотел,
Все, что я хотел — я хотел петь.

Я хотел петь (переклад)

Я не знаю, до чого тут закони війни,
Але я ніколи не зустрічав настільки веселих часів.
При зустрічі з ведмежим капканом
Піди поясни, що ти не ведмідь.
Господи, помилуй мене;
все, що я хотів,
Все, що я хотів,— я хотів співати.
На паперті якось дивно з веселощами,
У підвалах — могильна морока.
Ти знаєш, коли весь час стріляють,
Напевно, щось не так.
Спасибі за цей подарунок,
Але раніше він називався батіг.
Господи, ти знаєш мене: все, що я хотів,
Все, що я хотів- я хотів співати.
Ти знаєш сам, мені потрібно трохи
Хоча побачити весну;
І я не знаю, навіщо мені привісили вантаж,
Який тягне до дна.
Але я знаю, що, якщо загнати мене в кут,
Навряд чи я буду там надалі.
Господи, ти знаєш мене: все, що я хотів,
Все, що я хотів — я хотів співати.