Переклад тексту пісні Встань у реки - Аквариум

Встань у реки (оригінал)

Встань у реки, смотри, как течет река,
Ее не поймать ни в сеть, ни рукой.
Она безымянна, ведь имя есть лишь у ее берегов,
Забудь свое имя и стань рекой.
Встань у травы, смотри, как растет трава,
Она не знает слова «любовь».
Однако любовь травы не меньше твоей любви,
Забудь о словах и стань травой.
Итак, он поет, но это не нужно им.
А что им не нужно, не знает никто,
Но он окно, в котором прекрасен мир,
И кто здесь мир, и кто здесь окно?
Так встань у реки, смотри как течет река,
Ее не поймать ни в сеть, ни рукой.
Она безымянна, ведь имя есть лишь у ее берегов,
Прими свое имя и стань рекой.

(переклад)

Устань біля річки, дивись, як тече річка,
Її не впіймати ні в мережу, ні рукою.
Вона безіменна, адже ім'я є лише біля берегів,
Забудь своє ім'я і стань рікою.
Устань у трави, дивись, як росте трава,
Вона не знає слова «любов».
Однак любов трави не менше твоєї любові,
Забудь про слова і стань травою.
Отже, він співає, але це не потрібно їм.
А що їм не потрібно, не знає ніхто,
Але він вікно, в кому прекрасний світ,
І хто тут світ, і хто тут вікно?
Так устань біля річки, дивись як тече річка,
Її не впіймати ні в мережу, ні рукою.
Вона безіменна, адже ім'я є лише біля берегів,
Прийми своє ім'я і стань рікою.