Переклад тексту пісні В подобную ночь - Аквариум

В подобную ночь (оригінал)

В подобную ночь мое любимое слово — налей,
И две копейки драгоценней, чем десять рублей.
Я вижу в этом руку судьбы,
А перечить судьбе грешно.
И если ты спишь — то зачем будить?
А если нет, то и вовсе смешно.
Приятно видеть отраженье за черным стеклом,
Приятно привыкнуть, что там, где я сплю — это дом.
Вдвойне приятно сидеть всю ночь —
Мой Бог, как я рад гостям,
Но завтрашний день есть завтрашний день,
И пошли они ко всем чертям…
В конце концов, пора отвыкнуть жить головой,
Я живу, как живу, и я счастлив, что я живой.
И я пью — мне нравится вкус вина,
Я курю — мне нравится дым…
И знаешь, в тот день, когда я встретил тебя,
Мне бы стоило быть слепым.

В подобную ночь (переклад)

Такої ночі моє улюблене слово — налий,
І дві копійки дорогоцінніше, ніж десять рублів.
Я бачу в цьому руку долі,
А перечити долі грішно.
І якщо ти спиш — то навіщо будити?
А якщо ні, то і зовсім смішно.
Приємно бачити віддзеркалення за чорним склом,
Приємно звикнути, що там, де я сплю це будинок.
Подвійно приємно сидіти всю ніч.
Мій Бог, як я радий гостям,
Але завтрашній день є завтрашній день,
І пішли вони до всім чортів...
Зрештою, настав час відвикнути жити головою,
Я живу, як живу, і щасливий, що я живий.
І я п'ю— мені подобається смак вина,
Я курю — мені подобається дим...
І знаєш, того дня, коли я зустрів тебе,
Мені варто було бути сліпим.