Переклад тексту пісні Укравший дождь - Аквариум

Укравший дождь (оригінал)

Я думаю, ты не считал себя богом,
Ты просто хотел наверх.
Резонно решив, что там теплей, чем внизу.
И мне любопытно, как ты себя чувствуешь там теперь,
Теперь, когда все бревна в твоем глазу.
Ты смеялся в лицо, ты стрелял со спины,
Ты бросал мне песок в глаза,
Ты создал себе карму на десять жизней вперед.
Ты думал, что если двое молчат,
То и третий должен быть за,
Забыв уточнить, чем ты зашил ему рот.
Теперь пора нам прощаться, но я не подам руки,
Мне жаль тебя, но пальцы твои в грязи.
И мне наплевать, как ты будешь жить
У убитой тобой реки,
И что ты чувствуешь в этой связи.
Ты жил, продавая девственницам свой портрет — рубль
В полчаса.
Тот, что я написал с тебя позавчера.
Ты кричал о ветрах, но горе тому,
Кто подставил тебе паруса,
Ведь по стойке смирно застыли твои флюгера.
И ты флейтист — но это не флейта неба,
Это даже не флейта земли.
Слава богу, что ты не успел причинить вреда.
Ведь я говорил, что они упадут, и они тебя погребли,
Небес без дождя не бывало еще никогда!
Не жди от меня прощенья, не жди от меня суда,
Ты сам свой суд, ты сам построил тюрьму.
Но ежели некий ангел случайно зайдет сюда,
Я хотел бы знать —
Что ты ответишь ему?

Укравший дождь (переклад)

Я думаю, ти не вважав себе богом,
Ти просто хотів нагору.
Резонно вирішивши, що там тепліше, ніж унизу.
І мені цікаво, як ти почуваєшся там тепер,
Тепер, коли всі колоди у твоєму оці.
Ти сміявся в обличчя, ти стріляв зі спини,
Ти кидав мені пісок у вічі,
Ти створив собі карму на десять життів уперед.
Ти думав, що коли двоє мовчать,
То й третій має бути за,
Забувши уточнити, чим ти зашив йому рота.
Тепер час нам прощатися, але я не подам руки,
Мені шкода тебе, але твої пальці в бруді.
І мені начхати, як ти житимеш
У вбитої тобою річки,
І що ти відчуваєш у зв'язку.
Ти жив, продаючи дівкам свій портрет — рубль
О півгодини.
Той, що я написав із тебе позавчора.
Ти кричав про вітри, але горе тому,
Хто підставив тобі вітрила,
Адже по стійці смирно завмерли твої флюгери.
І ти флейтист - але це не флейта неба,
Це навіть не флейта землі.
Слава богу, що ти не встиг заподіяти шкоди.
Адже я казав, що вони впадуть, і вони тебе поховали,
Небес без дощу ще ніколи!
Не чекай від мене прощення, не чекай від мене суду,
Ти сам свій суд, ти сам збудував в'язницю.
Але якщо якийсь янгол випадково зайде сюди,
Я хотів би знати -
Що ти даси йому?