Переклад тексту пісні Уйдёшь своим путём - Аквариум

Уйдёшь своим путём (оригінал)

Когда я встал на перекрестке, я заметил что места там нет;
Я стоял и ждал, когда погасят свет.
И кто-то по виду из тех гусей, что наводили стрему на Рим,
сказал мне: Жди когда она уйдет своим путем и тогда ты пойдешь своим.
Она обернулась, она сказала: «Послушай, ты мертв давно зачем ты здесь?»
Он засмеялся и сел на поезд, что уходит в час-шесть.
И тогда она забыла вчерашний день, чтобы яснее увидеть суть,
Но я стоял и смотрел, как горит звезда, того кто ушел в свой путь.
И есть разные лица в виде дверей, и есть твое, что в виде стены,
И есть руки мои, что ждут лебедей не вернувшихся с места войны.
А ты твердишь, что нет на моем пути огня и там один лишь дым,
Ну что же, давай обсудим достоинства наших путей, когда мы оба уйдем своим.
Я все равно был выше твоих небес и я был ниже твоих глубин,
Но все кого я любил одеты в смерть или в митрил.
И это значит, что я здесь один, и ты недурна, но все время хочешь меня;
Рождая страсть от тебя отдохнуть я совсем не аскет, но я хочу спросить:
«Не пора ли тебе в твой путь?»
И хочешь верь или не верь, когда ты закроешь дверь,
Я не вспомню даже лица, я буду чертовски рад, когда ты вернешься назад.
Но этот день будет ближе к преддверью конца,
Ну, а теперь пока у меня есть я поверь мне я хочу быть с ним
И я буду счастлив, когда ты уйдешь своим путем и дашь мне уйти своим.

(переклад)

Коли я встав на перехресті, я помітив, що місця там немає;
Я стояв і чекав, коли погасять світло.
І хто по виду з тих гусей, що наводили стрему на Рим,
сказав мені: Чекай коли вона піде своїм шляхом і тоді ти підеш своїм.
Вона обернулася, вона сказала: «Послухай, ти мертв давно навіщо ти тут?»
Він засміявся і сів на поїзд, що йде в годину-шість.
І тоді вона забула вчорашній день, щоб ясніше побачити суть,
Але я стояв і дивився, як горить зірка, того хто пішов у свій шлях.
І є різні особи у вигляді дверей, і є твоє, що у вигляді стіни,
І є мої руки, що чекають на лебедів, що не повернулися з місця війни.
А ти твердиш, що немає на моєму шляху вогню і там один лише дим,
Ну що, давай обговоримо переваги наших шляхів, коли ми обидва підемо своїм.
Я все одно був вище твоїх небес і я був нижче твоїх глибин,
Але все кого я любив одягнені в смерть або в митрил.
І це означає, що я тут один, і ти непогана, але весь час хочеш мене;
Народна пристрасть від тебе відпочити я зовсім не аскет, але хочу запитати:
«Не пора чи тобі в твій шлях?»
І хочеш вір чи не вір, коли ти зачиниш двері,
Я не згадаю навіть обличчя, я буду дуже радий, коли ти повернешся назад.
Але цей день буде ближче до напередодні кінця,
Ну, а тепер поки у мене є я повір мені я хочу бути з ним
І я буду щасливий, коли ти підеш своїм шляхом і даси мені піти своїм.