Переклад тексту пісні Удивительный мастер Лукьянов - Аквариум

Удивительный мастер Лукьянов (оригінал)

Как большой друг людей, я гляжу на тебя непрестанно
Как сапер-подрывник, чую сердцем тугую струну —
А в чертогах судьбы удивительный мастер Лукьянов
Городит мне хором с окном на твою сторону
Если б я был матрос, я б уплыл по тебе, как по морю
В чужеземном порту пропивать башмаки в кабаке,
Но народы кричат, и никто не поможет их горю —
Если только что ты, с утешительной ветвью в руке
Жили впотьмах, ждали ответа
Кто там внизу — а это лишь стекло
Счастье мое, ты одна и другой такой нету
Жили мы бедно — хватит;
станем жить светло
В журавлиных часах зажигается надпись: «К отлету»
От крыла до крыла рвать наверху тишину
Только кто — не скажу — начинает другую работу
Превращается в свет из окна на твою сторону
В вечерний свет из окна на твою сторону

Удивительный мастер Лукьянов (переклад)

Як великий друг людей, я дивлюся на тебе невпинно
Як сапер-підривник, чую серцем тугу струну —
А в креслах долі дивовижний майстер Лук'янов
Городить мені хором з вікном на твій бік
Якщо б я був матрос, я б сплив по тебе, як по морю
У чужинному порту пропивати черевики в кабаку,
Але народи кричать, і ніхто не допоможе їх горю
Якщо щойно ти, із втішною гілкою в руці
Жили в пітьмах, чекали відповіді
Хто там внизу — а це лише скло
Щастя моє, ти одна і друга така нема
Жили ми бідно — вистачить;
станемо жити світло
У журавлиному годиннику запалюється напис: «До відльоту»
Від крила до крила рвати нагорі тишу
Тільки хто — не скажу — починає іншу роботу
Перетворюється на світ з вікна на твій бік
Вечірнє світло з вікна на твій бік