Переклад тексту пісні Центр циклона - Аквариум

Центр циклона (оригінал)

Вчера я пил, и был счастливый,
Сегодня я хожу больной,
Ах что ж ты, мать — сыра природа,
Ох столь безжалостна со мной?
Снился мне сон, что я был трезвый,
Ангелы пели в небесах.
А я проснулся в черном теле,
звезда застряла в волосах.
Говорила мне мать — летай пониже,
Говорила жена — уйдешь на дно…
А я живу в центре циклона,
И вверх и вниз — мне все равно.
А люди работают за деньги,
Смотрят в окно на белый свет.
А в нашем полку — все камикадзе,
Кто все успел — того здесь нет.
Так скажем «Банзай», и Бог с ней, с твердью;
Все, что прошло — сдадим в утиль.
И здесь у нас в центре циклона,
Снежные львы и полный штиль.
Сегодня я опять счастливый,
А завтра я опять больной,
За что ж ты, мать — сыра природа,
На столь безжалостна со мной?
Опомнись, мать — сыра природа,
Я все же сын тебе родной!

(переклад)

Вчора я пив, і був щасливий,
Сьогодні я ходжу хворий,
Ах що ж ти, мати — сира природа,
Ох настільки жорстока зі мною?
Снився мені сон, що я був тверезий,
Ангели співали в небесах.
А я прокинувся в чорному тілі,
зірка застрягла у волоссі.
Говорила мені мати — літай нижче,
Говорила дружина — підеш на дно…
А я живу в центрі циклону,
І вгору і вниз — мені все одно.
А люди працюють за гроші,
Дивляться у вікно на біле світло.
А в нашому полку — все камікадзе,
Хто все встиг, того тут немає.
Так скажемо «Банзай», і Бог з нею, з твердтю;
Все, що пройшло — здамо в утиль.
І тут у нас в центрі циклону,
Снігові леви та повний штиль.
Сьогодні я знову щасливий,
А завтра я знову хворий,
За що ж ти, мати — сира природа,
На настільки безжальна зі мною?
Опам'ятайся, мати — сира природа,
Я все ж син тобі рідний!