Переклад тексту пісні Трамвай - Аквариум

Трамвай (оригінал)

Близилась ночь;
Рельсы несли свой груз.
Трамвай не был полон,
Фактически он был пуст.
Кроме двух-трех плотников,
Которых не знал никто,
Судьи, который ушел с работы,
И джентльмена в пальто.
Судья сказал: «Уже поздно,
Нам всем пора по домам.
Но Будда в сердце, а бес в ребро:
Молчать сейчас — это срам.
Скамья подсудимых всегда полна,
Мы по крайней мере в этом равны.
Но если каждый из нас возьмет вину на себя,
То на всех не хватит вины.»
Плотник поставил стаканы на пол
И ответил: «Да, дело — труба.
Многие здесь считают жизнь шуткой,
Но это не наша судьба.
Лично я готов ответить за все,
А мне есть за что отвечать.
Но я пою, когда я строю свой город,
И я не могу молчать.»
Судья достал из кармана деньги
И выбросил их в окно.
Он сказал: «Я знаю, что это не нужно,
Но все-таки — где здесь вино?
Едва ли мы встретимся здесь еще раз
Под этим синим плащом,
И я прошу прощенья за все, что я сделал,
И я хочу быть прощен!»
Когда вошел контролер,
Скорость перевалила за сто.
Он даже не стал проверять билеты,
Он лишь попросил снять пальто.
В вагоне было тепло,
И ночь подходила к концу,
И трамвай уже шел там, где не было рельсов,
Выходя напрямую к кольцу.

Трамвай (переклад)

Наближалася ніч;
Рейки несли свій вантаж.
Трамвай не був повний,
Фактично він був порожній.
Крім двох-трьох теслярів,
Яких не знав ніхто,
Судді, який пішов із роботи,
І джентльмена в пальто.
Суддя сказав: «Вже пізно,
Нам усім пора вдома.
Але Будда в серці, а біс в ребро:
Мовчати зараз — це сором.
Лава підсудних завжди повна,
Ми принаймні в цьому рівні.
Але якщо кожен із нас візьме вину на себе,
То на всіх не вистачить провини.
Тесляр поставив склянки на підлогу
І відповів: «Так, справа — труба.
Багато хто тут вважає життя жартом,
Але це не наша доля.
Особисто я готовий відповісти за все,
А мені є за що відповідати.
Але я співаю, коли я будую своє місто,
І я не можу мовчати.»
Суддя дістав із кишені гроші
І викинув їх у вікно.
Він сказав: «Я знаю, що це не потрібно,
Але все-таки де тут вино?
Навряд чи ми зустрінемося тут ще раз
Під цим синім плащем,
І я прошу прощення за все, що я зробив,
І я хочу бути прощений!»
Коли увійшов контролер,
Швидкість перевалила за сто.
Він навіть не перевіряв квитки,
Він тільки попросив зняти пальто.
У вагоні було тепло,
І ніч підходила до кінця,
І трамвай уже йшов там, де не було рейок,
Виходячи безпосередньо до кільця.