Переклад тексту пісні Трамонтана - Аквариум

Трамонтана (оригінал)

Один китаец был мастером подземного пенья.
Он пел только частушки.
Каждый четверг он ходил в чайный дом,
Где его поджидали две сестры-хохотушки.
Он пел, когда его одевали;
Он пел, когда его хоронили.
Когда закончился репертуар
Он сказал: «Теперь мне не место в могиле».
Припев:
Жизнь ползет как змея в траве,
Пока мы водим хоровод у фонтана.
Сейчас ты в дамках, но что ты запляшешь,
Когда из-за гор начнет дуть трамонтана.
Одна женщина преподавала язык Атлантиды,
Сидя на крыше.
Соседи видели, как каждую ночь
К ней слетаются йоги и летучие мыши.
Один священник вступил с ней в спор;
Он втайне всегда желал ее тела;
Когда он вытащил свой аргумент,
Она засмеялась, она улетела…
Припев:
Жизнь ползет как змея в траве,
Пока мы водим хоровод у фонтана.
Сейчас ты в дамках, но что ты запляшешь,
Когда из-за гор начнет дуть трамонтана.
Один матрос реставрировал старинную мебель
И хлебнул с ней горя.
Каждую ночь он спускался в гараж
И рыл подземный ход, чтобы добраться до моря.
Тридцать лет — он закончил рыть
И вышел где-то в пустыне.
Он пал на колени в соленые волны
И припал к ним губами, как будто к святыне.
Припев:
Жизнь ползет как змея в траве,
Пока мы водим хоровод у фонтана.
Сейчас ты в дамках, но что ты запляшешь,
Когда из-за гор начнет дуть трамонтана.

Трамонтана (переклад)

Один китаєць був майстром підземного співу.
Він заспівав тільки частушки.
Щочетверга він ходив у чайний будинок,
Де його чекали дві сестри-реготушки.
Він заспівав, коли його одягали;
Він заспівав, коли його ховали.
Коли закінчився репертуар
Він сказав: «Тепер мені не місце в могилі».
Приспів:
Життя повзе як змія в траві,
Поки що ми водимо хоровод у фонтана.
Зараз ти в дамках, але що ти запляшеш,
Коли з-за гір почне дмухати трамонтана.
Одна жінка викладала мову Атлантиди,
Сидячи на даху.
Сусіди бачили, як щоночі
До неї злітаються йоги і кажани.
Один священик вступив із нею в спор;
Він таємно завжди бажав її тіла;
Коли він витягнув свій аргумент,
Вона засміялася, вона полетіла.
Приспів:
Життя повзе як змія в траві,
Поки що ми водимо хоровод у фонтана.
Зараз ти в дамках, але що ти запляшеш,
Коли з-за гір почне дмухати трамонтана.
Один матрос реставрував старовинні меблі
І сьорбнув із горею.
Щоночі він спускався в гараж
І рив підземний хід, щоб дістатися до моря.
Тридцять років — він закінчив рити
І вийшов десь у пустелі.
Він пав на коліни в солоні хвилі
І припав до ними губами, ніби до святині.
Приспів:
Життя повзе як змія в траві,
Поки що ми водимо хоровод у фонтана.
Зараз ти в дамках, але що ти запляшеш,
Коли з-за гір почне дмухати трамонтана.