Переклад тексту пісні Терапевт - Аквариум

Терапевт (оригінал)

Отрубился в час, а проснулся в три,
Полнолуние выжгло тебя изнутри,
На углу у аптеки горят фонари
И ты едешь.
Ты хотел бы напиться хоть чем-нибудь всласть,
Ты пытаешься, но не можешь упасть,
И кто-то внутри говорит — это счастье,
Или ты бредишь.
Вкус крови лишил тебя слова,
И к бровям подходит вода —
Где-то именно здесь
Пал пламенный вестник
И сегодня ещё раз всё та же среда —
Да хранит тебя Изида!
Ты подходишь к кому-то сказать: «Привет»,
И вдруг замечаешь, что нет ничего конкретного
И прохожие смотрят тебе вослед
С издёвкой…
На улице летом метёт метель,
И ветер срывает двери с петель,
И прибежище, там, где была постель
Теперь — яма с верёвкой;
Так взлетев вопреки всех правил,
Разорвав крылом провода,
Ты оказываешься опять
Там, где всем нужно спать,
Где каждый день, как всегда —
Да хранит тебя Изида!
Все говорят и все не про то,
Эта комната сделана из картона
И ты смотришь вокруг —
Неужели никто не слышит?
И вдруг ракурс меняется.
Ты за стеклом,
А друзья — в купе уходящего поезда —
Уезжают, даже не зная о том, что ты вышел.
И оставшись один на перроне,
Выпав из дельты гнезда,
Теперь ты готов к духовной жизни,
Но она тебе не нужна —
Да хранит тебя Изида!
И ты слышал что где-то за часом пик,
В тишине алтаря или в списках книг,
Есть неизвестный тебе язык, на котором
Сказано всё, что ты хочешь знать,
В чём ты боялся даже признаться
И отчего все святые глядят на тебя с укором.
Перестань делать вид, что не можешь понять их
Ты один на пути навсегда —
Улыбнись, растворись в шорохе листьев,
В шёпоте летнего льда —
Да хранит тебя Изида!

Терапевт (переклад)

Відрубав у годину, а прокинувся о три,
Повня випалила тебе зсередини,
На кутку у аптеки горять ліхтарі
І ти їдеш.
Ти хотів би напитися хоч чимось досхочу,
Ти намагаєшся, але не можеш впасти,
І хтось усередині говорить — це щастя,
Або ти, мариш.
Смак крові позбавив тебе слова,
І до бровей підходить вода —
Десь саме тут
Пал полум'яний вісник
І сьогодні ще раз все та ж среда —
Так зберігає тебе Ізіда!
Ти підходиш до когось сказати: «Привіт»,
І раптом помічаєш, що немає нічого конкретного
І перехожі дивляться тобі слідом
З випусткою ...
На вулиці влітку мете хуртовина,
І вітер зриває двері з петель,
І притулок, там, де була постіль
Тепер - яма з мотузкою;
Так злетівши всупереч усім правилам,
Розірвавши крилом дроти,
Ти опиняєшся знову
Там, де всім потрібно спати,
Де щодня, як завжди—
Так зберігає тебе Ізіда!
Усі говорять і все не про те,
Ця кімната зроблена з картону
І ти дивишся навколо —
Невже ніхто не чує?
І раптом ракурс змінюється.
Ти за склом,
А друзі — в купі поїзда —
Їдуть, навіть не знаючи про те, що ти вийшов.
І лишившись один на пероні,
Випавши з дельти гнізда,
Тепер ти готовий до духовного життя,
Але вона тобі не потрібна —
Так зберігає тебе Ізіда!
І ти чув що десь за години пік,
У тиші вівтаря або в списках книг,
Є невідома тобі мова, якою
Сказано все, що ти хочеш знати,
У чому ти боявся навіть зізнатися
І чому всі святі дивляться на тебе з докором.
Перестань вдавати, що не можеш зрозуміти їх
Ти один на шляху назавжди —
Посміхнися, розчинись у шурху листя,
У шепоті літнього льоду
Так зберігає тебе Ізіда!