Переклад тексту пісні Странный вопрос - Аквариум

Странный вопрос (оригінал)

Здесь слишком много сквозняка,
Но слишком сильный дух;
Здесь много старых женщин,
Они все читают вслух;
Ко мне подходят люди
С намереньем разбить мне нос,
А ты удивлена, отчего я не живу здесь —
Милая, ты знаешь,
Мне кажется, это странный вопрос.
В табачном производстве
Все борются за власть,
Или гонят самогон
Из того, что нет смысла красть;
А начальник цеха не был здесь год,
Он на это забил;
А ты удивлена, отчего я не курю —
Милая, ты знаешь,
Может быть я идиот, но я не дебил.
Один твой друг
Ест ложкой гудрон,
А другой стреляет всех,
Кто знает больше, чем он.
Ко мне подходит некто с автоматом и говорит:
«А бежишь ли ты кросс?»
А ты удивлена, отчего я здесь проездом —
Милая, ты знаешь,
Мне кажется, это ты не всерьез.
Ты пришла ко мне утром,
Ты села на кровать,
Ты спросила, есть ли у меня
Разрешенье дышать,
И действителен ли мой пропуск,
Чтобы выйти в кино?
Теперь ты говоришь:"Ну куда же ты отсюда?"
Ты знаешь, главное — прочь, а там все равно.

Странный вопрос (переклад)

Тут дуже багато протягу,
Але надто сильний дух;
Тут багато старих жінок,
Вони читають уголос;
До мене підходять люди
З наміром розбити мені ніс,
А ти здивована, чому я не живу тут —
Мила, ти знаєш,
Мені здається, це дивне питання.
У тютюновому виробництві
Усі борються за владу,
Або женуть самогон
З того, що немає сенсу красти;
А начальник цеху не був тут рік,
Він на це забив;
А ти здивована, чому я не курю —
Мила, ти знаєш,
Може бути я ідіот, але я не дебіл.
Один твій друг
Їсть ложкою гудрон,
А інший стріляє всіх,
Хтозна більше, ніж він.
До мене підходить хтось з автоматом і говорить:
«А біжиш чи ти крос?»
А ти здивована, чому я тут проїздом —
Мила, ти знаєш,
Мені здається, це ти не серйозно.
Ти прийшла до мене вранці,
Ти села на ліжко,
Ти спитала, чи є у мене
Дозвіл дихати,
І дійсний ли мій перепустку,
Щоб вийти в кіно?
Тепер ти кажеш: "Ну куди ж ти звідси?"
Ти знаєш, головне — геть, а там все одно.