Переклад тексту пісні Сонет - Аквариум

Сонет (оригінал)

Служенье муз не терпит колеса,
А если терпит — право, не случайно.
Но я вам не раскрою этой тайны,
А лучше брошу ногу в небеса.
Ты возражаешь мне, проклятая роса;
Ты видишь суть в объятии трамвайном;
Но все равно не верю я комбайну —
Ведь он не различает голоса.
Таинственный бокал похож на крюк,
Вокруг него рассыпаны алмазы…
Не целовался я с тобой ни разу,
Мой омерзительный, безногий друг;
Упреки я приму — но лишь тогда,
Когда в пакгаузе затеплится вода…

Сонет (переклад)

Служіння муз не терпить колеса,
А якщо терпить – право, не випадково.
Але я вам не розкрию цієї таємниці,
А краще кину ногу в небо.
Ти заперечуєш мені, клята роса;
Ти бачиш суть в обіймах трамвайних;
Але все одно не вірю я комбайну.
Адже не розрізняє голоси.
Таємничий келих схожий на гак,
Навколо нього розсипані алмази.
Не цілувався я з тобою жодного разу,
Мій огидний, безногий друг;
Закиди я прийму - але тільки тоді,
Коли у пакгаузі затеплиться вода.