Переклад тексту пісні Сокол - Аквариум

Сокол (оригінал)

Если долго плакать возле мутных стекол,
Высоко в небе появится сокол.
Появится сокол высоко над тучей,
В это время важно не упустить случай,
Увидеть его крылья, увидеть его перья
И вдруг удивиться — а кто это теперь я?
Почему внизу туча, а надо мной ясно?
Видимо, я плакал совсем не напрасно,
Видимо, вот оно — пришло мое время,
А внизу медленно бредет мое племя,
А мне лететь выше, а мне лететь в солнце
И все-таки вспомнить, что внизу оконце
С мутными стеклами, в которые бьются
Милые мои.
Сгореть и вернуться.
Если долго плакать…

Сокол (переклад)

Якщо довго плакати біля каламутного скла,
Високо в небі з'явиться сокіл.
З'явиться сокіл високо над хмарою,
У цей час важливо не упустити випадок,
Побачити його крила, побачити його пір'я
І раптом здивуватися — а хто це тепер я?
Чому внизу хмара, а наді мною ясно?
Мабуть, я плакав зовсім недаремно,
Мабуть, ось воно— прийшов мій час,
А внизу повільно бреде моє плем'я,
А мені летіти вище, мені летіти в сонце
І все-таки згадати, що внизу віконце
З каламутним склом, в яке б'ються
Милі мої.
Згоріти і повернутись.
Якщо довго плакати…