Переклад тексту пісні Сны - Аквариум

Сны (оригінал)

Я видел дождь, хотя, возможно, это был снег,
Но я был смущен, и до утра не мог открыть глаз.
Еще одно мгновенье — и та, кто держит нити, будет видна;
Но лестницы уходят вверх и вьются бесконечно —
В этом наша вина;
В книгах всегда много правильных слов,
Но каждую ночь я вижу все как в первый раз;
Никто не сможет вывести меня из этого переплетенья перил;
Но та, кто смотрит на меня из темноты пролетов,
Не слыхала про крылья, она не знает, что это сны.
Каждый мой шаг вычислен так же, как твой.
И это уже повод не верить словам.
Каждое мое письмо прочитано здесь так же, как там;
Но я хочу сказать тебе, пускай ты не поверишь,
Но знай, это верно — она не знает, что это сны.

Сны (переклад)

Я бачив дощ, хоча, можливо, це був сніг,
Але я був збентежений, і до ранку не міг відкрити око.
Ще одну мить—і та, хто тримає нитки, буде видно;
Але сходи йдуть вгору і в'ються нескінченно —
У цьому наша вина;
У книгах завжди багато правильних слів,
Але щоночі я бачу все як вперше;
Ніхто не зможе вивести мене з цього переплетення перил;
Але ті, хто дивиться на мене з темряви прольотів,
Не чула про крила, вона не знає, що це сни.
Кожен мій крок обчислений так, як твій.
І це вже привід не вірити словам.
Кожен мій лист прочитаний тут так, як там;
Але я хочу сказати тобі, нехай ти не повіриш,
Але знай, це вірно вона не знає, що це сни.