Переклад тексту пісні Самый быстрый самолёт - Аквариум

Самый быстрый самолёт (оригінал)

Не успели все разлить, а полжизни за кормою,
И ни с лупой, ни с ружьем не найти ее следы;
Самый быстрый самолет не успеет за тобою,
А куда деваться мне — я люблю быть там, где ты.
Вроде глупо так стоять, да не к месту целоваться;
Белым голубем взлететь — только на небе темно;
Остается лишь одно — пить вино да любоваться;
Если б не было тебя, я б ушел давным-давно.
Все, что можно пожелать — все давным-давно сбылося,
Я ушел бы в темный лес, да нельзя свернуть с тропы;
Ох, я знаю, отчего мне сегодня не спалося —
Видно где-то рядом ты, да глаза мои слепы.
Так что хватит запрягать, хватит гнаться за судьбою,
Хватит попусту гонять в чистом море корабли:
Самый быстрый самолет не поспеет за тобою —
Но, когда ты прилетишь, я махну тебе с земли.

(переклад)

Не встигли все розлити, а півжиття за кормою,
І ні з лупою, ні зі зброєю не знайти її сліди;
Найшвидший літак не встигне за тобою,
А куди подітися мені — я люблю бути там, де ти.
Начебто безглуздо так стояти, та не до місця цілуватися;
Білим голубом злетіти - тільки на небі темно;
Залишається лише одне — пити вино та любуватися;
Якщо б не було тебе, я пішов давним-давно.
Все, що можна побажати - все давним-давно збулося,
Я пішов би в темний ліс, і не можна згорнути з стежки;
Ох, я знаю, чому мені сьогодні не спалося.
Видно десь поруч ти, та очі мої сліпі.
Так що вистачить запрягати, вистачить гнатися за долею,
Годі ганяти в чистому морі кораблі:
Найшвидший літак не встигне за тобою
Але, коли ти прилетиш, я махну тобі з землі.