Переклад тексту пісні Рождественская песня - Аквариум

Рождественская песня (оригінал)

Твои самолеты — им никогда не взлететь
Твои горизонты чисты, твои берега не знают прибоя
На улицах много людей, но тебе не сказали, что это такое
Ты бросаешь им золото — тебе не сказали, что это медь
Из тех, кто был здесь сначала, с тобой остаются лишь трое —
Но, королева, кто позволит им петь?
Твои глаза — никто не помнит их цвет
Все двери закрыты на ключ, с сумерек и до восхода
Лишь рыбаки не боятся смотреть тебе вслед
Тебя обманули — им не позволяют смотреть на воду
Но, королева, кто погасит их свет?
А в гавани — паруса из цветных камней
И матросы в монашеских рясах пьют здоровье жены капитана,
Но в полночь расходятся в кельи — они снимаются с якоря рано
Им нужно плыть вокруг света — туда, где в полдень темней
Чем ночью.
Их корабль разобрала на части охрана,
Но они уплывут, королева, — есть вещи сильней
А ночью время идет назад
И день, наступающий завтра, две тысячи лет как прожит,
Но белый всадник смеется, его ничто не тревожит
И белый корабль с лебедиными крыльями уже поднял паруса
Часовые весны с каждым годом становяться строже
Но, королева, — сигналом будет твой взгляд
Королева, мы слыхали, что движется лед
Но, когда поднимаются реки, это даже не стоит ответа
Ладони полны янтарем, он будет гореть до рассвета
И песнь яблоневых ветвей — ее никто не поет,
Но это не долго, и наша звезда никогда не меняла цвета
Но, королева, тише: ты слышишь — падает снег
Да, королева, — это все-таки Новый Год!

(переклад)

Твої літаки— їм ніколи не злетіти
Твої горизонти чисті, твої береги не знають прибою
На вулицях багато людей, але тебе не сказали, що це таке
Ти кидаєш їм золото тобі не сказали, що це мідь
З тих, хто був тут спочатку, з тобою залишаються лише троє.
Але, королева, хто дозволить їм заспівати?
Твої очі— ніхто не пам'ятає їх колір
Всі двері закриті на ключ, з сутінків і до сходу
Лише рибалки не бояться дивитися тобі слідом
Тебе обдурили — їм не дозволяють дивитися на воду
Але, королева, хто погасить їхнє світло?
А в гавані — вітрила з кольорового каміння
І матроси в монаших рясах п'ють здоров'я дружини капітана,
Але в північ розходяться в кельї — вони знімаються з якоря рано
Їм потрібно пливти навколо світу туди, де опівдні темніше
Чим уночі.
Їх корабель розібрала на частині охорона,
Але вони вплинуть, королева, є речі сильніші
А вночі йде назад
І день, що настає завтра, дві тисячі років як прожить,
Але білий вершник сміється, його ніщо не турбує
І білий корабель із лебединими крилами вже підняв вітрила
Годинні весни з кожним роком стають суворішими
Але, королева,— сигналом буде твій погляд
Королева, ми чули, що рухається лід
Але, коли піднімаються річки, це навіть не стоїть відповіді
Долоні повні бурштином, він горітиме до світанку
І пісня яблуневих гілок — її ніхто не співає,
Але це не довго, і наша зірка ніколи не міняла кольори
Але, королева, тихіше: ти чуєш падає сніг
Так, королева, це все-таки Новий Рік!