Переклад тексту пісні Растаманы из глубинки - Аквариум

Растаманы из глубинки (оригінал)

Нам в школе выдали линейку, чтобы мерить объем головы;
Выдали линейку, чтобы мерить объем головы.
Мама, в каникулы мы едем на Джамейку;
Мама, в каникулы мы едем на Джамейку
Работать над курением травы.
В Байкале крокодилы, баобабы вдоль Волги-реки.
В Байкале крокодилы, баобабы вдоль Волги-реки…
Мама, как нам справиться с глобальным потеплением?
Мама, как нам справиться с глобальным потеплением?
Покрепче прибивать косяки.
Не плачь, мама, твои дети в порядке;
Не плачь, мама, наша установка верна.
Садовник внимательно следит
За каждым корнеплодом на грядке;
Мы знаем, что есть только два пути:
Джа Растафара или война —
У нас два по всем наукам,
Но ботанику мы знаем на пять.
Два по всем наукам, но ботанику мы знаем на пять —
Пока живы растаманы из глубинки;
Пока живы растаманы из глубинки —
Вавилону будет не устоять.

(переклад)

Нам у школі видали лінійку, щоб міряти обсяг голови;
Видали лінійку, щоб міряти об'єм голови.
Мамо, в канікули ми їдемо на Джамейку;
Мамо, в канікули ми їдемо на Джамейку
Працювати над курінням трави.
У Байкалі крокодили, баобаби вздовж Волги-ріки.
У Байкалі крокодили, баобаби вздовж Волги-ріки…
Мамо, як нам впоратися з глобальним потеплінням?
Мамо, як нам впоратися з глобальним потеплінням?
Сильніше прибивати косяки.
Неплач, мамо, твої діти в порядку;
Неплач, мамо, наша установка вірна.
Садівник уважно стежить
За кожним коренеплодом на грядці;
Ми знаємо, що є тільки два шляхи:
Джа Растафара чи війна —
У нас два по всіх науках,
Але ботаніку ми знаємо на п'ять.
Два по всім наукам, але ботаніку ми знаємо на п'ять —
Поки живі розтамани з глибинки;
Поки живі розтамани з глибинки —
Вавилону не встоятиме.