Переклад тексту пісні Promises of Eden - Аквариум

Promises of Eden (оригінал)

We’ve set our sails on sunrise —
Just like the scriptures say;
They have said they’re building heaven, so it could
Be awkward, if we stay;
And the watchmen in their towers
Somehow have failed to see, how
We dance away,
We sail away
From their promises of Eden.
We hail Ye, Pretty Maidens;
And Ye, Weary Travellers — Hail!
Rest in peace, for there’s no science that can unfold
The mysteries of our sails.
And while their wise men ponder
New ways to set us free —
We dance away,
We smile away
From their promises of Eden.
Some say this ship is crazy;
Some say this ship is iost.
But the Lady Fair, who’s keeping us afloat,
Is still fairer than the most.
And while the full moon wanders
Above this ageless sea —
We dance away,
We smile away
From their promises of Eden.

Promises of Eden (переклад)

Ми вирушили на схід сонця —
Так само, як сказано в Писаннях;
Вони сказали, що будують рай, тому так можна
Будьте незручними, якщо ми залишимося;
І сторожі в їхніх вежах
Якось не вдалося побачити, як
Ми танцюємо далеко,
Ми відпливаємо
З їхніх обіцянок про Едем.
Вітаємо вас, гарні дівчата;
І ви, втомлені мандрівники — Вітаю!
Спочивай з миром, бо немає науки, яка б могла розкритися
Таємниці наших вітрил.
А поки їхні мудреці розмірковують
Нові способи звільнити нас —
Ми танцюємо далеко,
Ми усміхаємося
З їхніх обіцянок про Едем.
Деякі кажуть, що цей корабель божевільний;
Деякі кажуть, що цей корабель іост.
Але Леді Фейр, яка тримає нас на плаву,
Все ще справедливіший за більшість.
А поки повний місяць блукає
Над цим нестаріючим морем —
Ми танцюємо далеко,
Ми усміхаємося
З їхніх обіцянок про Едем.