Переклад тексту пісні Поручик Иванов - Аквариум

Поручик Иванов (оригінал)

Где ты теперь, поручик Иванов?
Ты на парад выходишь без штанов;
Ты бродишь там, божественно нагой,
Ты осенен троллейбусной дугой;
Когда домой идешь с парада ты,
Твои соседи прячутся в кусты.
Твой револьвер, блестящий, как алмаз,
Всегда смущал мой нежный глаз.
И по ночам горит твоя свеча,
Когда клопов ты душишь сгоряча,
И топчешь мух тяжелым сапогом…
Не дай Господь мне стать твоим врагом.
И по ночам горит твоя свеча,
Когда клопов ты душишь сгоряча,
И топчешь мух тяжелым сапогом…
Не дай Господь мне стать твоим врагом;
Не дай Господь мне стать твоим врагом;
Не дай Господь мне стать твоим врагом.

Поручик Иванов (переклад)

Де ти тепер, поручик Іванов?
Ти на парад виходиш без штанів;
Ти бродиш там, божественно голий,
Ти осінений тролейбусною дугою;
Коли додому йдеш із параду ти,
Твої сусіди ховаються в кущі.
Твій револьвер, блискучий, як алмаз,
Завжди бентежило моє ніжне око.
І по ночами горить твоя свічка,
Коли клопів ти душиш з гарячого,
І топчеш мух важким чоботом...
Не дай Господь мені стати твоїм ворогом.
І по ночами горить твоя свічка,
Коли клопів ти душиш з гарячого,
І топчеш мух важким чоботом...
Не дай Господь мені стати твоїм ворогом;
Не дай Господь мені стати твоїм ворогом;
Не дай Господь мені стати твоїм ворогом.