Переклад тексту пісні Поколение дворников - Аквариум

Поколение дворников (оригінал)

Поколение дворников и сторожей
Потеряло друг друга
В просторах бесконечной земли
Все разошлись по домам.
В наше время,
Когда каждый третий — герой,
Они не пишут статей,
Они не шлют телеграмм,
Они стоят как ступени,
Когда горящая нефть
Хлещет с этажа на этаж,
И откуда-то им слышится пение.
И кто я такой, чтобы говорить им,
Что это мираж?
Мы молчали, как цуцики,
Пока шла торговля всем,
Что только можно продать,
Включая наших детей,
И отравленный дождь
Падает в гниющий залив.
И мы еще смотрим в экран,
А мы еще ждем новостей.
И наши отцы никогда не солгут нам.
Они не умеют лгать,
Как волк не умеет есть мясо,
Как птица не умеет летать
Скажи мне, что я сделал тебе,
За что эта боль?
Но это без объяснений,
Это видимо что-то в крови,
Но я сам разжег огонь,
Который выжег меня изнутри.
Я ушел от закона,
Но так не дошел до любви.
Но молись за нас,
Молись за нас, если ты можешь.
У нас нет надежды, но этот путь наш
И голоса звучат все ближе и строже,
И будь я проклят, если это мираж.

Поколение дворников (переклад)

Покоління двірників та сторожів
Втратило одне одного
У просторах нескінченної землі
Усі розійшлися по будинках.
В наш час,
Коли кожен третій — герой,
Вони не пишуть статей,
Вони не шлють телеграм,
Вони стоять як сходи,
Коли палаюча нафта
Хряче з поверху на поверх,
І звідкись ним чується спів.
І хто я такий, щоб говорити їм,
Що це міраж?
Ми мовчали, як цуцики,
Поки йшла торгівля всім,
Що тільки можна продати,
Включно з нашими дітьми,
І отруєний дощ
Падає в гниючу затоку.
І ми ще дивимося в екран,
А ми ще чекаємо новин.
І наші батьки ніколи не збрешуть нам.
Вони не вміють брехати,
Як вовк не вміє їсти м'ясо,
Як птах не вміє літати
Скажи мені, що я зробив тобі,
За що цей біль?
Але це без пояснень,
Це мабуть щось у крові,
Але я сам розпалив вогонь,
Який випалив мене зсередини.
Я пішов від закону,
Але так не дійшов до любові.
Але молися за нас,
Молись за нас, якщо ти можеш.
У нас немає надії, але цей шлях наш
І голоси звучать все ближче і строгіше,
І будь я проклятий, якщо це міраж.