Переклад тексту пісні Песня о несостоявшемся отъезде - Аквариум

Песня о несостоявшемся отъезде (оригінал)

Сегодня мне не хочется спать.
Стакан портвейна, пустая кровать.
Ах, как мне хочется, чтобы я был не здесь.
Порою мне кажется, что все это зря,
И мне жаль, что это затеял я,
И как мне хочется быть чтоб я был не здесь.
Но если б я был не здесь,
Все было б точно также, как есть.
Все дело во мне самом,
И если б я был чуть тверже умом,
Я был бы в пути, но мне все равно,
Там я, или я здесь.
Ложиться спать, наверное, смысла уж нет.
Похоже, скоро будет рассвет.
Закрой за мной свою дверь и выключи свет.

(переклад)

Сьогодні мені не хочеться спати.
Склянка портвейну, порожнє ліжко.
Ах, як мені хочеться, щоб я був не тут.
Часом мені здається, що все це дарма,
І мені жаль, що це затіяв я,
І як мені хочеться бути щоб я був не тут.
Але якщо б я був не тут,
Все було б точно так, як є.
Вся справа в мені самому,
І якщо б я був трохи твердішим за розум,
Я був у шляху, але мені все одно,
Там я, або я тут.
Лягати спати, мабуть, сенсу вже немає.
Схоже, скоро буде світанок.
Закрий за мною свої двері і вимкни світло.