Переклад тексту пісні Песня для нового быта - Аквариум

Песня для нового быта (оригінал)

Все, кто были, по-моему сплыли,
А те, кто остался, спят.
Один лишь я сижу на этой стене, как свойственно мне.
Мне сказали, что к этим винам
Подмешан таинственный яд;
А мне смешно — ну что они смыслят в вине?
Припев:
Эй вы, как живется там?
У вас есть гиппопотам,
А мы в чулане с дырой в кармане,
Но здесь забавно, здесь так забавно…
И вот путь, ведущий вниз,
А вот — вода из крана;
Вот кто-то влез на карниз —
Не чтобы прыгнуть, а просто спьяну;
Все к тому, что этот день
Был не худшим из наших дней;
Посмотрим, что принесет эта ночь;
Мне не нужно много света,
Мне хочется, чтобы светлей;
И радостно, что ты можешь в этом помочь;
Припев:
Эй вы, как живется там?
У вас есть гиппопотам,
А мы в чулане с дырой в кармане,
Но здесь забавно, здесь так забавно…

Песня для нового быта (переклад)

Всі, хто були, по-моєму спливли,
А ті, хто залишився, сплять.
Один лише я сиджу на цій стіні, як властиво мені.
Мені сказали, що до цих вин
Підмішана таємнича отрута;
А мені смішно — ну що вони тямлять у вини?
Приспів:
Гей ви, як живеться там?
У вас є гіпопотам,
А ми в комірки з діркою в кишені,
Але тут смішно, тут так смішно…
І ось шлях, що веде вниз,
А ось — вода з крана;
Ось хтось вліз на карниз.
Не щоб стрибнути, а просто сп'яну;
Все до того, що цей день
Був не гіршим із наших днів;
Подивимося, що ця ніч принесе;
Мені не потрібно багато світла,
Мені хочеться, щоб світліший;
І радісно, ​​що ти можеш у цьому допомогти;
Приспів:
Гей ви, як живеться там?
У вас є гіпопотам,
А ми в комірки з діркою в кишені,
Але тут смішно, тут так смішно…