Переклад тексту пісні Пегги Поршень - Аквариум

Пегги Поршень (оригінал)

Ее зовут Пегги Поршень, она Королева Сов.
Ее зовут Пегги Поршень, она Королева Сов.
Когда мертвые души стучатся ей в двери,
Она сажает их под засов.
Сердобольные старцы вьют силки вокруг ее ног.
Саблезубые старцы рвут силки вокруг ее ног.
Она стоит на холме меж цветущих яблонь,
И выше ее один Господь Бог.
А души смеются: "Пегги, Пегги, эй!
Как же Дзогчен?
Как же Ламрим?"
Она говорит:"Дохлики, сначала станьте живыми,
А там уж поговорим!"
У ней в руках браслеты с камнями против всякого зла.
У ней в руках браслеты с камнями против всякого зла.
Она знакома с Достоевским, он сконструировал ей
Единственный в мире будильник Речного Козла.
Тот самый Достоевский, что крестил дельфинов,
Крестил их в бане, крестил, стоя на льду.
Он провел свою жизнь за крещеньем дельфинов,
Они так и не поняли, что он имеет в виду.
Она идет по пустыне, и пустыня превращается в сад.
Она идет по пустыне, и пустыня превращается в сад.
Там, где она есть — это рай.
Там, где ее нет — это ад!
Ее зовут Пегги Поршень, она Королева Сов.
Ее Величество Пегги, она наш последний звонок.
Она стоит на холме меж цветущих яблонь,
И выше ее один Господь Бог.

Пегги Поршень (переклад)

Її звуть Пеггі Поршень, вона Королева Рад.
Її звуть Пеггі Поршень, вона Королева Рад.
Коли мертві душі стукають їй у двері,
Вона садить їх під засув.
Жалісливі старці в'ють сильці навколо її ніг.
Шаблезубі старці рвуть сили навколо її ніг.
Вона стоїть на пагорбі між квітучих яблунь,
І вище за неї один Господь Бог.
А душі сміються: "Пеггі, Пеггі, гей!
Як же Дзогчен?
Як же Ламрім?
Вона каже: "Дохліки, спочатку станьте живими,
А там уже поговоримо!
У неї в руках браслети з камінням проти будь-якого зла.
У неї в руках браслети з камінням проти будь-якого зла.
Вона знайома з Достоєвським, він сконструював їй
Єдиний у світі будильник Річкового цапа.
Той самий Достоєвський, що хрестив дельфінів,
Хрестив їх у лазні, хрестив, стоячи на льоду.
Він провів своє життя за хрещенням дельфінів,
Вони так і не зрозуміли, що він має на увазі.
Вона йде пустелею, і пустеля перетворюється на сад.
Вона йде пустелею, і пустеля перетворюється на сад.
Там, де вона є, це рай.
Там, де її немає – це пекло!
Її звуть Пеггі Поршень, вона Королева Рад.
Її Величність Пеггі, вона наш останній дзвінок.
Вона стоїть на пагорбі між квітучих яблунь,
І вище за неї один Господь Бог.