Переклад тексту пісні Пабло - Аквариум

Пабло (оригінал)

Пабло — не поминай к ночи беса;
Не торгуй оружием и вообще не сбивайся с пути;
Пабло, судя по выраженью лица, ты совсем недавно вышел из леса,
А судя по тому, как ты смотришь вокруг, ты снова хочешь туда зайти.
Пабло — я восхищен твоим талантом тащиться;
Скажи — откуда ты все время берешь тех, кто согласен тебя тащить?
Пабло, говоря о жене, тебе могла бы подойти крановщица,
Она сидит себе между небом и землей, и ей поф*г, как кто хочет жить.
Случилось так, что наша совесть и честь была записана у нас на кассетах;
Кто-то принес новой музыки и нам больше нечего было стирать.
Знаешь, Пабло, будь у тебя даже мучо миллионас песетас —
Хочешь научиться красиво жить, давай сначала научись умирать.
В этом городе, Пабло, кроме выпить, больше нечего делать.
К черту политкорректность, судьба тут тяжела и слепа,
Нам хватит на билеты, если выгресть из карманов всю мелочь,
Я буду называть тебя Пабло, ты можешь обращаться ко мне «Papa».
Пабло — мы встретились сравнительно поздно;
Я уже не очень охотно дышу и не всегда помню, как меня звать —
Но, Пабло, если б я отдал тебе то, что, в принципе, отдать невозможно —
Ты забыл бы о любви значительно больше того, что они когда-либо будут знать.

Пабло (переклад)

Пабло — не поминай до ночі диявола;
Не торгуй зброєю і взагалі не збивайся з шляху;
Пабло, судячи з виразу обличчя, ти зовсім недавно вийшов з лісу,
А судячи з того, як ти дивишся навколо, ти знову хочеш туди зайти.
Пабло - я захоплений твоїм талантом тягнутися;
Скажи — звідки ти весь час береш тих, хто згоден тебе тягти?
Пабло, говорячи про дружину, тобі могла б підійти кранівниця,
Вона сидить собі між небом і землею, і їй поф*, як хто хоче жити.
Сталося так, що наша совість і честь була записана у нас на касетах;
Хтось приніс нової музики і нам більше нічого було прати.
Знаєш, Пабло, будь у тебе навіть мучо мільйонас песетас—
Хочеш навчитися гарно жити, давай спочатку навчися вмирати.
У цьому місті Пабло, крім випити, більше нічого робити.
До чорта політкоректність, доля тут важка і сліпа,
Нам вистачить на квитки, якщо вигрісти з кишень всю дрібницю,
Я називатиму тебе Пабло, ти можеш звертатися до мене «Papa».
Пабло - ми зустрілися порівняно пізно;
Я вже не дуже охоче дихаю і не завжди пам'ятаю, як мене звати
Але, Пабло, якщо б я віддав тобі те, що, в принципі, віддати неможливо
Ти забув про любов значно більше того, що вони коли-небудь знатимуть.