Переклад тексту пісні Охота на единорогов - Аквариум

Охота на единорогов (оригінал)

Выстрел.
Я проснулся в начале шестого;
Я наблюдал охоту на единорогов.
Но я оставался при этом спокойным,
Я много читал о повадках этих животных.
Никто не сможет поставить их в упряжь,
Никто не сможет смирить их пулей,
Их копыта не оставляют следа,
Они глядят вслед движущейся звезде.
Мне тридцать три, я принял достаточно ядов,
И мое поле битвы редко стояло без дела;
Теперь мимо движутся юноши в радужных перьях,
Но я никогда не слышал, о чем поют трубы.
Никто не сможет быть вечно слабым,
Никто не сможет сберечь от паденья;
Я оставляю себе право молча смотреть
На тех, кто идет вслед движущейся звезде.
Так спасибо, Мастер — ворота отныне открыты;
Я не смогу поднять руки для удара.
Но возьми меня в пламя и выжги пустую породу,
И оставь серебро для того, чтобы ночь стала чистой.
И сегодня ночью мой город лежит прозрачный,
Еще не соединенный мостами;
И в пригоршне снега, еще не заметно для глаз,
Мерцает отблеск движущейся звезды.

(переклад)

Постріл.
Я прокинувся на початку шостого;
Я спостерігав полювання на єдинорогів.
Але я залишався при цьому спокійним,
Я багато читав про повадки цих тварин.
Ніхто не зможе поставити їх в упряж,
Ніхто не зможе змирити їх кулею,
Їхні копита не залишають сліду,
Вони дивляться вслід зірці, що рухається.
Мені тридцять три, я прийняв достатньо отрут,
І моє поле битви рідко стояло без діла;
Тепер повз рухаються юнаки в райдужному пір'ї,
Але я ніколи не чув, про що співають труби.
Ніхто не може бути вічно слабким,
Ніхто не зможе зберегти від падіння;
Я залишаю собі право мовчки дивитися
На тих, хто йде слідом зорі, що рухається.
Так дякую, Майстер - ворота відтепер відчинені;
Я не зможу підняти руки для удару.
Але візьми мене в полум'я і випалюй порожню породу,
І залиш срібло для того, щоб ніч стала чистою.
І сьогодні вночі моє місто лежить прозоре,
Ще не з'єднаний мостами;
І в жмені снігу, ще не помітно для очей,
Мерехтить відблиск зірки, що рухається.