Переклад тексту пісні Огонь Вавилона - Аквариум

Огонь Вавилона (оригінал)

Он приходит, когда к этому никто не готов,
Старомодно учтив, как в фильмах тридцатых годов.
Искать его бессмысленно, как иголку в стогу,
У нас с ним есть одно неоконченное дело на восточном берегу.
Он улыбается, когда при нем говорят: «мы».
Как и я, он принадлежит к детям северной тьмы,
Но он меньше всего похож на лист на ветру.
Он говорит: «Ложась спать, никогда не знаешь —
Где обнаружишь себя поутру».
Чтобы узнать вкус воды нужно начать пить,
Но ты привык к лабиринту, забыл зачем тебе нить.
Ты выходишь к воротам, чтобы принять угловой,
И Вавилон играет в футбол твоей головой.
Рассказывают, что у него не одна жизнь, а три,
Говорят, что он совершенно пустой внутри.
Никто не видел, что бы он отвечал ударом на удар,
Он сильно изменился с тех пор, как повернулся и ушел под радар.
А ты записан в GPS, теперь беги — не беги,
Черные птицы будут сужать над тобой круги.
По радио будут петь, что любовь — кольцо.
Огонь печей Вавилона опаляет твое лицо.
Многие надеются, что он отошел от дел,
Что он продался, спился и оскудел,
Что он сгорел или провалился под лед,
Но неправильные пчелы продолжают,
Делать свой неправильный мед.
А значит остается только чистая вода
И скрепляющие тебя провода.
Остается то, на чем машина дает сбой
И Вавилон… Вавилон…
Вавилон не властен над тобой.
Вавилон не властен над тобой.
Вавилон не властен над тобой.
Вавилон никогда не был властен над тобой.

(переклад)

Він приходить, коли до цього ніхто не готовий,
Старомодно врахувавши, як у фільмах тридцятих років.
Шукати його безглуздо, як голку в стогу,
У нас з ним є одна незакінчена справа на східному березі.
Він усміхається, коли при ньому кажуть: «ми».
Як і я, він належить до дітей північної пітьми,
Але він найменше схожий на аркуш на ветру.
Він говорить: «Лягаючи спати, ніколи не знаєш—
Де виявиш себе вранці».
Щоб дізнатися смак води, потрібно почати пити,
Але ти звик до лабіринту, забув навіщо тобі нитку.
Ти виходиш до воріт, щоб прийняти кутовий,
І Вавілон грає у футбол твоєю головою.
Розповідають, що у нього не одне життя, а три,
Кажуть, що він зовсім порожній усередині.
Ніхто не бачив, що би він відповідав ударом на удар,
Він сильно змінився з тих пір, як повернувся і пішов під радар.
А ти записаний в GPS, тепер біжи — не біжи,
Чорні птахи звужатимуть над тобою кола.
Радіо співатимуть, що кохання — кільце.
Вогонь печей Вавилона обпалює твоє обличчя.
Багато хто сподівається, що він відійшов від справ,
Що він продався, спився і¦скудів,
Що він згорів або провалився під лід,
Але неправильні бджоли продовжують,
Робити свій неправильний мед.
А значить залишається тільки чиста вода
І що скріплюють тебе дроти.
Залишається те, на чому машина дає збій
І Вавілон… Вавилон…
Вавилон не має над тобою.
Вавилон не має над тобою.
Вавилон не має над тобою.
Вавилон ніколи не був владний над тобою.