Переклад тексту пісні О смысле всего сущего - Аквариум

О смысле всего сущего (оригінал)

Человеческая жизнь имеет более одного аспекта,
В городе Таганроге есть два Звездных проспекта.
На одном — небеса зияющие и до самого Волго-Дона
Возвышаются сияющие дворцы из шлакобетона.
И по нему каждую пятницу, как выйдут со смены из шахты,
Маршируют белозубые космонавты.
А на другом все дома в полтора этажа
И по истоптанной траве гуляет коза,
День проходит и два проходит,
Веревка перетерлась, но коза не уходит;
Ей совершенно некуда идти,
Она смотрит в небеса и шепчет: «Господи, прости!».

(переклад)

Людське життя має більше одного аспекту,
У місті Таганрозі є два Зоряні проспекти.
На одному — небеса сяючі і до самого Волго-Дону
Височіють сяючі палаци зі шлакобетону.
І по ньому щоп'ятниці, як вийдуть зі зміни з шахти,
Маршують білозубі космонавти.
А на іншому всі будинки на півтора поверхи
І по витоптаній траві гуляє коза,
День минає і два минає,
Мотузка перетерлася, але коза не йде.
Їй зовсім нікуди йти,
Вона дивиться в небеса і шепоче: «Господи, вибач!».