Переклад тексту пісні Нога судьбы - Аквариум

Нога судьбы (оригінал)

Быколай Оптоед совсем не знал молодежь.
Быколай Оптоед был в бегах за грабеж.
Но он побрил лицо лифтом,
Он вышел в январь;
Он сосал бирюзу и ел кусками янтарь;
Океан пел как лошадь, глядящая в зубы коню.
Он сжег офис Лукойл вместе с бензоколонкой —
Без причин, просто так.
Из уваженья к огню.
Екатерина-с-Песков у нас считалась звезда,
Пока заезжий мордвин не перегрыз провода…
Ей было даже смешно, что он не был влюблен;
Она ела на завтрак таких, как он;
Генеральские дочки знать не знают, что значит «нельзя»;
А что до всех остальных, то она говорила —
На хрена нам враги,
Когда у нас есть такие друзья?
Acid jazz — это праздник, рок-н-ролл — это жмур.
И ди-джэй сжал в зубах холодеющий шнур.
Официанты, упав, закричали: «Банзай!»;
Она шептала: «Мой милый!»,
Он шептал: «Отползай!».
Было ясно как день, что им не уйти далеко.
Восемь суток на тракторе по снежной степи…
Красота никогда не давалась легко.
Под Тобольском есть плес, где гнездится минтай,
И там подземные тропы на Цейлон и в Китай —
Где летучие рыбы сами прыгают в рот,
Ну, другими словами, фэнг-шуй да не тот,
У нее женский бизнес;
Он танцует и курит грибы.
Старики говорят про них: «Ом Мани Пэмэ Хум»,
Что в переводе часто значит —
Нога судьбы.

(переклад)

Биколай Оптоєд зовсім не знав молодь.
Биколай Оптоєд був у бігах за грабіж.
Але він побрив обличчя ліфтом,
Він вийшов у січень;
Він смоктав бірюзу і їв шматками бурштин;
Океан співав, як кінь, що дивиться в зуби коневі.
Він спалив офіс Лукойл разом з бензоколонкою
Без причин просто так.
З поваги до вогню.
Катерина-з-Пєсков у нас вважалася зірка,
Поки заїжджа мордвин не перегриз дроти.
Їй було навіть смішно, що він не був закоханий;
Вона їла на сніданок таких, як він;
Генеральські доньки знати не знають, що означає «не можна»;
А що до всіх інших, то вона говорила —
Нахріна нам вороги,
Коли у нас є такі друзі?
Acid jazz - це свято, рок-н-рол - це жмур.
І ді-джей стиснув у зубах холодіючий шнур.
Офіціанти, впавши, закричали: "Банзай!";
Вона шепотіла: «Мій любий!»,
Він шепотів: «Відповзай!».
Було ясно як день, що їм не піти далеко.
Вісім діб на тракторі по снігового степу…
Краса ніколи не видавалася легко.
Під Тобольськом є ​​плес, де гніздиться мінтай,
І там підземні стежки на Цейлон і в Китай —
Де летючі риби самі стрибають у рот,
Ну, іншими словами, фенг-шуй так, не,
У неї жіночий бізнес;
Він танцює і курить гриби.
Літні люди кажуть про них: «Ом Мані Пеме Хум»,
Що в перекладі часто означає —
Нога долі.