Переклад тексту пісні Небо становится ближе - Аквариум

Небо становится ближе (оригінал)

Небо становится ближе
Каждый из нас знал, что у нас
Есть время опоздать и опоздать еще,
Но выйти к победе в срок.
И каждый знал, что пора занять место,
Но в кодексе чести считалось существенным
Не приходить на урок;
И только когда кто-то вышел вперед,
И за сотни лет никто не вспомнил о нем,
Я понял — небо
Становится ближе
С каждым днем…
Мы простились тогда, на углу всех улиц,
Свято забыв, что кто-то смотрит нам вслед;
Все пути начинались от наших дверей,
Но мы только вышли, чтобы стрельнуть сигарет.
И эта долгая ночь была впереди,
И я был уверен, что мы никогда не уснем;
Но знаешь, небо
Становится ближе
С каждым днем…
Сестра моя, куда ты смотрела, когда восход
Встал между нами стеной?
Знала ли ты, когда ты взяла мою руку,
Что это случится со мной?
И ты можешь идти и вперед, и назад,
Взойти, упасть и снова взойти звездой;
Но только пепел твоих сигарет — это пепел империй,
И это может случиться с тобой;
Но голоса тех богов, что верят в тебя,
Еще звучат, хотя ты тяжел на подъем;
Но знаешь, небо
Становится ближе;
Слышишь, небо
Становится ближе;
Смотри — небо
становится ближе
С каждым днем.

Небо становится ближе (переклад)

Небо стає ближчим
Кожен із нас знав, що у нас
Є час запізнитися і ще запізнитися,
Але вийти до перемоги в термін.
І кожен знав, що настав час зайняти місце,
Але в кодексі честі вважалося істотним
Не приходити на урок;
І тільки коли хтось вийшов уперед,
І за сотні років ніхто не згадав про нього,
Я зрозумів—небо
Стає ближчим
З кожним днем…
Ми розпрощалися тоді, на розі всіх вулиць,
Свято забувши, що хтось дивиться нам услід;
Всі шляхи починалися від наших дверей,
Але ми тільки вийшли, щоб стрільнути цигарок.
І ця довга ніч була попереду,
І я був упевнений, що ми ніколи не уснемо;
Але знаєш, небо
Стає ближчим
З кожним днем…
Сестра моя, куди ти дивилася, коли схід
Встав між нами стіною?
Чи знала ти, коли ти взяла мою руку,
Що це станеться зі мною?
І ти можеш йти і вперед, і назад,
Зійти, впасти і знову зійти зіркою;
Але тільки попіл твоїх сигарет — це попіл імперій,
І це може статися з тобою;
Але голоси тих богів, що вірять у тебе,
Ще звучать, хоча ти тяжкий на підйом;
Але знаєш, небо
Стає ближчим;
Чуєш, небо
Стає ближчим;
Дивись - небо
стає ближчим
З кожним днем.