Переклад тексту пісні Не трать время - Аквариум

Не трать время (оригінал)

Как много над нами светил,
Горящих для нас торжественно и безначально,
Как много кораблей в небесах,
Следящих за тем, чтобы каждый из нас был любим.
Как много замечательных книг,
Объясняющих нам, почему мы должны жить печально,
Как много научных открытий
О том, что мы должны стать чем-то другим…
Припев:
Не трать время, милая, не трать время!
Солнечный свет на этих ветвях,
С нами ничего не случится;
Не трать время!
А по белому свету гуляют
Жильцы и соседи, лишенные плоти и крови.
Мы подходим к ним ближе,
И вдруг замечаем в них наши глаза и наши сердца.
Мы проводим полжизни в кино,
Где нам доказали, что мы лишились любови,
Мы выходим наружу и видим,
Что это любовь никогда не имела конца.
Припев:
Не трать время, милая, не трать время!
Солнечный свет на этих ветвях,
С нами ничего не случится;
Не трать время!

(переклад)

Як багато над нами світил,
Гарячих для нас урочисто і незначно,
Як багато кораблів у небесах,
Слідкуючих за тим, щоб кожен з нас був улюблений.
Як багато чудових книг,
Тих, хто пояснює нам, чому ми повинні жити сумно,
Як багато наукових відкриттів
Про те, що ми повинні стати чимось іншим…
Приспів:
Не марнувати час, люба, не марнувати час!
Сонячне світло на цих гілках,
З нами нічого не станеться;
Не марнуй час!
А по білого світу гуляють
Мешканці та сусіди, позбавлені плоті та крові.
Ми підходимо до них ближче,
І раптом помічаємо в них наші очі і наші серця.
Ми проводимо півжиття в кіно,
Де нам довели, що ми втратили любов,
Ми виходимо назовні і бачимо,
Що це любов ніколи не мала кінця.
Приспів:
Не марнувати час, люба, не марнувати час!
Сонячне світло на цих гілках,
З нами нічого не станеться;
Не марнуй час!