Переклад тексту пісні Не стой на пути - Аквариум

Не стой на пути (оригінал)

Джульетта оказалась пиратом,
Ромео был морской змеей.
Их чувства были чисты,
А после наступил зной.
Ромео читал ей Шекспира,
Матросы плакали вслух.
Капитан попытался вмешаться,
Но его смыло за борт волной;
Припев:
Не стой на пути у высоких чувств,
А если ты встал — отойди,
Это сказано в классике,
Это сказано в календарях,
Об этом знает любая собака:
Не плюй против ветра, не стой на пути.
Прошлой ночью на площади
Инквизиторы кого-то жгли.
Пары танцевали при свете костра,
А потом чей-то голос скомандовал: «Пли!»
Типичное начало новой эры
Торжества прогрессивных идей.
Мы могли бы войти в историю;
Слава Богу, мы туда не пошли.
Припев:
Не стой на пути у высоких чувств,
А если ты встал — отойди.
Это сказано в классике,
Это сказано в календарях.
Об этом знает любая собака:
Не плюй против ветра, не стой на пути.
Потом они поженились
И все, что это повлекло за собой,
Матросы ликовали неделю,
А после увлеклись травой.
Иван Сусанин был первым,
Кто заметил, куда лежит курс:
Он вышел на берег, встал к лесу передом,
А к нам спиной, и спел:
Припев:
«Не стой на пути у высоких чувств,
А если ты встал — отойди.
Это сказано в классике,
Это сказано в календарях.
Об этом знает любая собака:
Не плюй против ветра, не стой на пути».
И лес расступился, и все дети пели:
«Не стой на пути у высоких чувств!»

(переклад)

Джульєтта виявилася піратом,
Ромео був морською змією.
Їхні почуття були чисті,
А після настала спека.
Ромео читав їй Шекспіра,
Матроси плакали вголос.
Капітан спробував втрутитися,
Але його змило за борт хвилею;
Приспів:
Не стій на шляху у високих почуттів,
А якщо ти встав — відійди,
Це сказано у класиці,
Це сказано в календарях,
Про це знає будь-який собака:
Не плюй проти вітру, не стій на шляху.
Минулої ночі на площі
Інквізитори когось палили.
Пари танцювали при світлі багаття,
А потім чийсь голос скомандував: «Плі!»
Типовий початок нової ери
Урочистості прогресивних ідей.
Ми могли б увійти в історію;
Слава Богу, ми туди не пішли.
Приспів:
Не стій на шляху у високих почуттів,
А якщо ти встав — відійди.
Це сказано у класиці,
Це сказано у календарях.
Про це знає будь-який собака:
Не плюй проти вітру, не стій на шляху.
Потім вони одружилися
І все, що це спричинило собою,
Матроси тріумфували тиждень,
А після захопилися травою.
Іван Сусанін був першим,
Хто помітив, куди лежить курс:
Він вийшов на берег, став до лісу передом,
А до нами спиною, і спів:
Приспів:
«Не стій на шляху у високих почуттів,
А якщо ти встав — відійди.
Це сказано у класиці,
Це сказано у календарях.
Про це знає будь-який собака:
Не плюй проти вітру, не стій на шляху».
І ліс розступився, і всі діти співали:
«Не стій на шляху у високих почуттів!»