Переклад тексту пісні Не коси - Аквариум

Не коси (оригінал)

Не коси меня косой, не втыкай в ладонь гвоздь;
Настоем цикуты ты меня не глуши.
Ты — мой светлый разум, я те — черная кость,
Так сбегай в честь пропоя нашей чистой души.
Сколько я ни крал — а все руки пусты;
Сколько я ни пил — все вина как с куста;
Хошь ты голосуй, хошь иди в буддисты,
А проснешься поутру — все вокруг пустота.
Не пили меня пилой, не тычь бревном в глаз:
Бревен здесь хватит на порядочный дом;
А душа — святая, она клала на нас,
Так что пей — не ерзай, мы с тобою вдвоем.
Я бы и хотел, да все как след на песке;
Хошь — пой в опере, хошь брей топором —
А все равно Владимир гонит стадо к реке,
А стаду все одно, его съели с говном.

Не коси (переклад)

Не коси мене косою, не втикай у долоню цвях;
Настоєм цикути ти мене не глуши.
Ти — мій світлий розум, я те — чорна кістка,
Так збігай на честь пропою нашої чистої душі.
Скільки я ні крал — а всі руки порожні;
Скільки я ні пил — усі вина як із куста;
Хошь ти голосуй, хоч йди в буддисти,
А прокинешся вранці — все навколо порожнеча.
Не пили мене пилкою, не тицяти колодою в очі:
Бревен тут вистачить на порядний будинок;
А душа — свята, вона клала на нас,
Так що пий — не ерзай, ми з тобою вдвох.
Я би і хотів, так все як слід на піску;
Хошь—спів у опері, хоч брей сокирою—
А все одно Володимир жене стадо до річки,
А стаду все одно, його з'їли з говном.