Переклад тексту пісні Назад в Архангельск - Аквариум

Назад в Архангельск (оригінал)

У нас были руки и дороги,
Теперь мы ждем на пороге.
Мы смотрим на дым из трубы,
И голубь благодати встаёт на дыбы.
Резной ветер.
Хрустальный ветер.
Поздно ждать, когда наступит сдвиги.
Смотри, как горят эти книги.
Назад, в Архангельск!
В церквах и веригах калика перехожий,
Пьёт с кухаркой Дуней шампанское в прихожей.
Куда не глянь — везде образа,
То ли лезь под кровать, то ли жми на тормоза.
Резной ветер.
Хрустальный ветер.
Поздно сжимать в кармане фиги.
Смотри, как горят эти книги.
Назад, в Архангельск!
Банана-мама с крепкими ногами
Режет карту мира на оригами.
За кассой дремлет совершенно мудрый муж
Мы выходим по приборам на великую глушь.
Назад, в Архангельск.
Мертвые с туманом вместо лиц
жгут зиккураты на улицах столиц
Во всем мире — один манифест
Куда бы ты ни шёл на тебе стоит крест.
Резной ветер.
Хрустальный ветер.
Поздно считать связи и интриги.
Смотри, как горят эти книги!
Назад, в Архангельск!

(переклад)

У нас були руки і дороги,
Тепер ми чекаємо на порозі.
Ми дивимось на дим із труби,
І голуб благодаті встає на диби.
Різьблений вітер.
Кришталевий вітер.
Пізно чекати, коли настане зрушення.
Дивись, як горять ці книжки.
Назад, в Архангельськ!
У церквах і веригах каліка перехожий,
П'є з кухаркою Дуней шампанське в передпокої.
Куди не глянь скрізь образа,
То ли лізь під ліжко, то тижми на гальма.
Різьблений вітер.
Кришталевий вітер.
Пізно стискати в кишені фіги.
Дивись, як горять ці книжки.
Назад, в Архангельськ!
Банана-мама з міцними ногами
Ріже карту світу на орігамі.
За касою дрімає цілком мудрий чоловік
Ми виходимо по приладах на велику глушину.
Назад, в Архангельськ.
Мертві з туманом замість осіб
джгут зіккурати на вулицях столиць
У всьому світі— один маніфест
Куди б ти не йшов на тебе стоїть хрест.
Різьблений вітер.
Кришталевий вітер.
Пізно вважати зв'язки та інтриги.
Дивись, як горять ці книжки!
Назад, в Архангельськ!