Переклад тексту пісні Нам всем будет лучше - Аквариум

Нам всем будет лучше (оригінал)

Когда-то я был воспитан,
Хотя и не без потерь,
И если со мной были дамы,
Я всегда открывал им дверь;
Но если б я был вежлив сейчас,
То это была бы ложь;
И нам всем будет лучше,
Когда ты уйдешь.
Твой муж был похож на бога,
Но стал похожим на тень;
Теперь он просто не может
То, что раньше ему было лень;
Я знаю, что это карма,
И против нее не попрешь,
Но нам всем будет лучше,
Когда ты уйдешь.
Когда приходит корабль,
То каждый в гавани рад;
Но если б ты была в море,
Я сжег бы концы и трап.
И если б ты была сахар,
Боюсь, я вызвал бы дождь;
И нам всем будет лучше,
Когда ты уйдешь.

(переклад)

Колись я був вихований,
Хоча і не без втрат,
І якщо зі мною були пані,
Я завжди відкривав їм двері;
Але якщо б я був ввічливий зараз,
Це була брехня;
І нам усім буде краще,
Коли ти підеш.
Твій чоловік був схожий на бога,
Але став схожим на тінь;
Тепер він просто не може
Те, що раніше йому було ліньки;
Я знаю, що це карма,
І проти неї не попрешь,
Але нам усім буде краще,
Коли ти підеш.
Коли приходить корабель,
То кожен у гавані радий;
Але якщо б ти була в море,
Я спалив би кінці і трап.
І якщо б ти була цукор,
Боюся, я викликав би дощ;
І нам усім буде краще,
Коли ти підеш.