Переклад тексту пісні Наблюдатель - Аквариум

Наблюдатель (оригінал)

Здесь между двух рек — ночь.
На древних холмах, лежа в холодном песке,
Ждет наблюдатель.
Он знает, что прав.
Он неподвижен и прям.
Скрыт в кустах
Его силуэт.
Ветер качает над ним
Ветви, хоть ветра сегодня нет.
Ночь кружится в такт
Плеску волн, блеску звезды,
И наблюдатель уснул,
Убаюканный плеском воды.
Ночь пахнет костром.
Там за холмом — отблеск огня,
Четверо смотрят на пламя.
Неужели один из них я?
Может быть, это был сон,
Может быть нет —
Не нам это знать.
Где-нибудь ближе к утру
Наблюдатель проснется
Чтобы отправиться спать.

Наблюдатель (переклад)

Тут між двома ріками — ніч.
На стародавніх пагорбах, лежачи в холодному піску,
Чекає на спостерігач.
Він знає, що правий.
Він нерухливий і прямий.
Прихований у кущах
Його силует.
Вітер хитає над ним
Гілки, хоч вітру сьогодні немає.
Ніч крутиться в такт
Сплеск хвиль, блиску зірки,
І спостерігач заснув,
Заколисований плеском води.
Ніч пахне багаттям.
Там за горбом — відблиск вогню,
Четверо дивляться на полум'я.
Невже один із них я?
Можливо, це був сон,
Може бути ні
Не нам це знати.
Десь ближче до ранку
Спостерігач прокинеться
Щоб піти спати.