Переклад тексту пісні На ход ноги - Аквариум

На ход ноги (оригінал)

Тихо, тихо
Ты посмотри, как тихо
Было время — ногу в стремя,
А теперь — тихо
Птицы уснули в саду
Рыбы уснули в пруду
Даже в самом Аду
Все молчат, не хотят будить лихо
На ход ноги, на ход ноги
Ты посмотри, там за окном не видно ни зги,
Но если нужно бежать — беги
Я не стану держать, только нальём на ход ноги
Долго, долго
Мы течём издалека, как Волга
Сольёмся, разольёмся
И, как учила нас матерь-вода, льёмся
Так, как причал и так, как друзья
Так, как хотим того, что нельзя
Так из грязей мы вышли в князья
И смотри-ка, покамест идём, не сдаёмся
На ход ноги, на ход ноги
Ты посмотри, там, за дверьми не видно ни зги,
Но если нужно бежать — беги
Я не стану держать, только нальём на ход ноги
Ясно, ясно
Что не до конца безопасно
То нас тащит, то сносит,
А в итоге всё дается тому, кто просит
И это не явь и не сны,
Но ты посмотри, как ясно видны
И, радость моя, посмотри как чудны
Посмотри, как чудны дела твои, Господи!
На ход ноги, на ход ноги
Ты посмотри, там где нас нет, не видно ни зги,
Но если нужно бежать — беги
Я не стану держать, только нальём на ход ноги

На ход ноги (переклад)

Тихо тихо
Ти подивись, як тихо
Був час — ногу в стрем'я,
А тепер — тихо
Птахи заснули в саду
Риби заснули в ставку
Навіть у самому Пекло
Всі мовчать, не хочуть будити лихо
На хід ноги, на хід ноги
Ти подивись, там за вікном не видно ні зги,
Але якщо треба бігти — біжи
Я не стану тримати, тільки наллємо на хід ноги
Довго довго
Ми протікаємо здалеку, як Волга
Зіллємося, розіллємося
І, як вчила нас мати-вода, ллємося
Так, як причал і так, як друзі
Так, як хочемо того, що не можна
Так із грязей ми вийшли в князі
І дивись-но, поки йдемо, не здаємось
На хід ноги, на хід ноги
Ти подивись, там, за дверима не видно ні зги,
Але якщо треба бігти — біжи
Я не стану тримати, тільки наллємо на хід ноги
Ясно Ясно
Що не до кінця безпечно
То нас тягне, то зносить,
А в підсумку все дається тому, хто просить
І це не яв і не сни,
Але ти подивися, як ясно видно
І, радість моя, подивись як дивні
Подивись, які дивні діла твої, Господи!
На хід ноги, на хід ноги
Ти подивись, там де нас немає, не видно ні зги,
Але якщо треба бігти — біжи
Я не стану тримати, тільки наллємо на хід ноги