Переклад тексту пісні Мёртвые матросы не спят - Аквариум

Мёртвые матросы не спят (оригінал)

Кто бы сказал, что мы встретимся под этой звездой,
Я не смотрел на часы, я думал у меня проездной.
Побереги себя, не трать на меня весь свой яд.
Все уже случилось.
Мертвые матросы не спят.
Я не знал, что я участвую в этой войне
Я шел по своим делам, я пал в перекрестном огне
Едва ли я узнаю, кому был назначен заряд
Впрочем, все равно.
Мертвые матросы не спят.
Не спрашивай меня;
Я не знаю, как испытывать грусть.
Соленая вода разрешила мне молчать.
Соленая вода знает меня наизусть.
Знать бы загодя, что уготовано мне впереди,
Я бы вырезал твое имя у себя на груди;
Все было так быстро, я даже не запомнил твой взгляд,
Но теперь я в курсе, а мертвые матросы не спят.
Мертвые матросы не спят.

Мёртвые матросы не спят (переклад)

Хто би сказав, що ми зустрінемося під цією зіркою,
Я не глянув на годинник, я думав у мене проїзний.
Побережи себе, не витрачати на мене всю свою отруту.
Все вже сталося.
Мертві матроси не сплять.
Я не знав, що я беру участь у цій війні
Я ішов у своїх справах, я впав у перехресному вогні
Навряд чи я дізнаюся, кому було призначено заряд
Втім, все одно.
Мертві матроси не сплять.
Не питай мене;
Я не знаю, як відчувати смуток.
Солона вода дозволила мені мовчати.
Солона вода знає мене напам'ять.
Знати би заздалегідь, що приготовлено мені попереду,
Я вирізав твоє ім'я у себе на грудях;
Все було так швидко, я навіть не запам'ятав твій погляд,
Але тепер я в курсі, а мертві матроси не сплять.
Мертві матроси не сплять.