Переклад тексту пісні Мне хотелось бы видеть тебя - Аквариум

Мне хотелось бы видеть тебя (оригінал)

Мне хотелось бы видеть тебя;
Видеть тебя.
По старинному праву котов при дворе
Мне хотелось бы видеть тебя.
У кого-то есть право забыть про тебя,
У кого-то есть право не пить за тебя.
Но, прости, я не верю в такие права;
Мне хотелось бы видеть тебя.
Я бы мог написать тебе новую роль,
Но для этого мне слишком мил твой король.
И потом — я устал быть скотом;
Но мне хотелось бы видеть тебя.
Я смотрю на гравюры старинных дворцов;
Королева, Вы опустили лицо,
Но я надеюсь, Вы смотрите на короля…
А мне хотелось бы видеть тебя.
Но мне хотелось бы видеть тебя;
Видеть тебя.
По старинному праву котов при дворе
Мне хотелось бы видеть тебя.

(переклад)

Мені хотілося би бачити тебе;
Бачити тебе.
За старовинним правом котів при дворі
Мені хотілось би бачити тебе.
У когось є право забути про тебе,
У когось є право не пити за тебе.
Але, вибач, я не вірю в такі права;
Мені хотілось би бачити тебе.
Я міг би написати тобі нову роль,
Але для цього мені дуже милий твій король.
І потім — я втомився бути худобою;
Але мені хотілося б бачити тебе.
Я дивлюся на гравюри старовинних палаців;
Королева, Ви опустили обличчя,
Але я сподіваюся, Ви дивіться на короля…
А мені хотілося б бачити тебе.
Але мені хотілося б бачити тебе;
Бачити тебе.
За старовинним правом котів при дворі
Мені хотілось би бачити тебе.